1 00:00:47,137 --> 00:00:51,137 "Σασπένς της Πανσέληνου" 2 00:02:00,037 --> 00:02:01,972 Μου λείπεις τόσο πολύ 3 00:02:04,310 --> 00:02:06,302 κλείσε την πόρτα 4 00:03:25,494 --> 00:03:27,195 Μπείτε πίσω από τη γραμμή 5 00:03:35,701 --> 00:03:37,202 Γυρίστε το γιακά 6 00:03:40,486 --> 00:03:41,817 Τι βρήκες; 7 00:03:41,855 --> 00:03:42,981 Μοιάζει με πυροβολισμό 8 00:03:43,023 --> 00:03:44,651 - Σε εσωτερικούς χώρους; - Ναι 9 00:03:44,693 --> 00:03:45,887 Δεν έμεινε κανένα ίχνος από εδώ στον επάνω όροφο; 10 00:03:45,928 --> 00:03:47,556 Ναι, 11 00:03:47,709 --> 00:03:49,142 Ποιος βρέθηκε πρώτος στη σκηνή; 12 00:03:49,178 --> 00:03:50,840 Πινόλα. είναι μέσα 13 00:03:50,880 --> 00:03:53,406 Το κέντρο έλαβε κλήση από τον γείτονα του θύματος στις 8:23 14 00:03:53,452 --> 00:03:55,648 Αλλά αρνήθηκε να αποκαλύψει το όνομά του 15 00:03:55,689 --> 00:03:56,815 Είπε ότι έγινε εδώ... 16 00:03:56,857 --> 00:03:57,983 βιασμό και ληστεία 17 00:03:58,026 --> 00:03:59,152 Τι ώρα είναι, Ντικ; 18 00:03:59,195 --> 00:04:00,355 1 λεπτό μετά 9 η ώρα 19 00:04:03,620 --> 00:04:05,733 Σημειώστε το όνομα του αστυνομικού 20 00:04:05,773 --> 00:04:07,206 γεια σας 21 00:04:16,290 --> 00:04:18,919 Πινόλα, γεια 22 00:04:18,961 --> 00:04:21,231 Ποιος καπνίζει εδώ; 23 00:04:22,134 --> 00:04:23,966 παρακαλώ 24 00:04:25,973 --> 00:04:27,999 Τομ, έβγαλες όλες τις φωτογραφίες της σκηνής; 25 00:04:28,044 --> 00:04:29,170 Έγινε κύριε 26 00:04:29,211 --> 00:04:30,941 Σχετικά με τις κηλίδες αίματος εδώ... 27 00:04:30,982 --> 00:04:32,108 και δειγματοληψία αποτσίγαρων από τασάκια 28 00:04:32,150 --> 00:04:33,276 εντάξει κύριε 29 00:04:33,318 --> 00:04:35,287 Πολύ καλό, ευχαριστώ 30 00:04:35,321 --> 00:04:37,290 Δώσε μου ένα ζευγάρι γάντια, ευχαριστώ 31 00:04:37,343 --> 00:04:39,005 Τότε 32 00:05:21,518 --> 00:05:23,817 χωρίς σβώλους 33 00:05:23,854 --> 00:05:26,346 Πέθανε πριν από λίγο καιρό 34 00:05:28,763 --> 00:05:31,324 Συνέχισε, Ντικ κοίτα την 35 00:05:31,367 --> 00:05:32,493 Μπορεί να μην θυμάσαι... 36 00:05:32,536 --> 00:05:33,662 Το βλέμμα της γυναίκας με την οποία κοιμήθηκες χθες το βράδυ... 37 00:05:33,704 --> 00:05:35,229 Αλλά δεν θα την ξεχάσεις 38 00:05:37,410 --> 00:05:38,877 Πινόλα, ήταν νεκρή όταν μπήκες; 39 00:05:38,913 --> 00:05:41,678 ναι κύριε Δεν είχε σφυγμό εκείνη την ώρα 40 00:05:41,717 --> 00:05:42,843 Τι ώρα ήταν αυτή; 41 00:05:42,886 --> 00:05:46,415 Γύρω στις 8:40 8:42 για την ακρίβεια 42 00:05:46,459 --> 00:05:47,585 Υπάρχουν μάρτυρες; 43 00:05:47,627 --> 00:05:48,753 Όχι 44 00:05:48,796 --> 00:05:50,492 Χωρίς σημάδια αντίστασης τα νύχια είναι καθαρά 45 00:05:50,532 --> 00:05:53,058 Ελέγξτε τις πόρτες και τα παράθυρα 46 00:05:53,103 --> 00:05:54,400 Δεν έχει σημασία ποιος το έκανε... 47 00:05:54,439 --> 00:05:56,374 Όλα θα μπέρδευαν τη σκηνή, έτσι δεν είναι; 48 00:05:56,409 --> 00:05:58,605 Αυτό είναι το παιχνίδι του δολοφόνου "χτυπήστε το τύμπανο και περάστε τα λουλούδια" 49 00:05:58,646 --> 00:05:59,908 Πώς τη λένε; 50 00:05:59,949 --> 00:06:01,747 Felicette Turner 51 00:06:01,785 --> 00:06:02,911 Παντρεμένος; 52 00:06:02,954 --> 00:06:04,421 Ναι, να έχεις μια κόρη 53 00:06:04,456 --> 00:06:07,757 Η κόρη της βγήκε με τις φίλες της και δεν το ξέρει ακόμα 54 00:06:42,019 --> 00:06:46,721 Ο Ράμα είπε ότι θα μπορούσε να ήταν βιασμός και ληστεία 55 00:06:46,760 --> 00:06:49,286 Αυτό είπες, Ντικ 56 00:06:49,331 --> 00:06:51,163 Αυτό είναι σωστό 57 00:06:51,200 --> 00:06:54,102 Φοράει ένα χρυσό ρολόι, Ράμα 58 00:06:54,139 --> 00:06:56,700 Οι ληστές δεν αφήνουν χρυσά ρολόγια... 59 00:06:56,743 --> 00:06:58,939 Δεν είναι; 60 00:06:58,981 --> 00:07:01,952 Βλέπετε την τρύπα στο πίσω μέρος του κεφαλιού της; Καμιά ιδέα τι είναι αυτό; 61 00:07:01,986 --> 00:07:03,283 Αυτός είναι ένας στενός τραυματισμός 62 00:07:03,322 --> 00:07:05,450 Πρέπει να είσαι αρκετά θυμωμένος για να πατήσεις τη σκανδάλη... 63 00:07:05,491 --> 00:07:07,357 Πιέστε το στο κεφάλι σας 64 00:07:07,394 --> 00:07:09,295 Πυροβόλησε στο μπάνιο θυμωμένος 65 00:07:09,332 --> 00:07:11,699 Πρώτα το κεφάλι και μετά το στήθος 66 00:07:11,735 --> 00:07:12,929 Ο δολοφόνος την άφησε ξαπλωμένη εκεί 67 00:07:12,971 --> 00:07:15,770 Αφήνοντας περιβλήματα από σφαίρες στους τοίχους του μπάνιου 68 00:07:15,809 --> 00:07:17,437 Κάθισε για λίγο... 69 00:07:17,478 --> 00:07:18,672 Σκέφτομαι τι έκανα... 70 00:07:18,714 --> 00:07:20,181 Ρύθμισα τις κάλτσες μου 71 00:07:20,216 --> 00:07:22,981 Μπορεί να είχε ένα ή δύο τσιγάρα 72 00:07:23,021 --> 00:07:25,582 Αρχίζω να σκέφτομαι ότι η ζωή μου τελείωσε 73 00:07:25,625 --> 00:07:27,092 Την έβγαλε λοιπόν από το μπάνιο... 74 00:07:27,128 --> 00:07:28,254 Σύρετε το στην κουζίνα... 75 00:07:28,296 --> 00:07:30,561 Κάντε το να μοιάζει με βιασμό 76 00:07:30,600 --> 00:07:32,432 Στη συνέχεια κάλεσε την αστυνομία 77 00:07:32,470 --> 00:07:33,596 Δεν έχει χάσει τελείως το μυαλό του ακόμα... 78 00:07:33,638 --> 00:07:34,764 Επιστρέφει λοιπόν στο μπάνιο... 79 00:07:34,807 --> 00:07:37,276 Ξεκινήστε να καθαρίζετε τους λεκέδες αίματος στους τοίχους του μπάνιου 80 00:07:37,312 --> 00:07:39,281 Δεν έχω ακούσει ποτέ για βιαστή ή ληστή... 81 00:07:39,315 --> 00:07:41,978 Θα καθαρίσει το δωμάτιό σας μετά τη διάπραξη ενός εγκλήματος 82 00:07:42,020 --> 00:07:43,545 Δεν νομίζω ότι θα βρεις... 83 00:07:43,589 --> 00:07:44,817 Οποιοδήποτε σημάδι βίαιης διάρρηξης... 84 00:07:44,858 --> 00:07:46,759 Γιατί αυτό δεν είναι ούτε βιασμός ούτε ληστεία 85 00:07:46,794 --> 00:07:48,763 Ήταν ο σύζυγός της που το έκανε 86 00:07:48,797 --> 00:07:51,096 Αν τον βρεις, θα βρεις... 87 00:07:51,135 --> 00:07:53,934 Ένα όπλο που έριξε σφαίρες στον τοίχο του μπάνιου 88 00:07:53,973 --> 00:07:56,442 Δεν υπάρχει λόγος να πετάξει αυτό το όπλο 89 00:07:56,476 --> 00:07:59,504 Τα χάλασε όλα τα άλλα 90 00:07:59,549 --> 00:08:01,450 Είναι η σειρά μου να ελέγξω; 91 00:08:03,188 --> 00:08:06,124 Είναι δική σου να τη φροντίζεις 92 00:08:06,160 --> 00:08:10,531 Η θανούσα ήταν μαύρη... 93 00:08:10,567 --> 00:08:13,298 περίπου 35 ετών 94 00:08:13,338 --> 00:08:15,705 Δεν σου αρέσει πολύ εδώ, Ράμα; 95 00:08:15,743 --> 00:08:18,042 Είμαι καλά 96 00:08:18,080 --> 00:08:19,981 του αρέσει εδώ Απλώς δεν ξέρει τον λόγο 97 00:08:20,016 --> 00:08:21,347 Τι εννοείς; 98 00:08:21,385 --> 00:08:23,616 Βλέποντας άλλους ανθρώπους να πεθαίνουν τον κάνει να νιώθει ζωντανός 99 00:08:23,656 --> 00:08:24,748 Υπάρχει άλλο ένα εδώ 100 00:08:30,066 --> 00:08:31,226 Τι συμβαίνει; 101 00:08:31,268 --> 00:08:33,328 Ο άντρας της ήταν ακριβώς στο σταθμό των λεωφορείων... 102 00:08:33,371 --> 00:08:34,497 Πιάστηκε... 103 00:08:34,540 --> 00:08:36,907 Διαπιστώθηκε ότι έφερε πιστόλι 3,2 χλστ 104 00:08:36,945 --> 00:08:39,278 Οδηγώντας τον στο αστυνομικό τμήμα 105 00:08:46,327 --> 00:08:48,125 Μου φαίνεται 3,2 χιλιοστά 106 00:08:49,232 --> 00:08:51,224 Σκότωσε κάποιον στο Μπράιτον... 107 00:08:51,269 --> 00:08:53,261 Ο Kyle Bodie θα σε πιάσει. 108 00:08:53,305 --> 00:08:55,672 Μην νομίζετε ότι δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τον εγκέφαλό σας 109 00:08:55,710 --> 00:08:57,508 Οι δολοφόνοι είναι όλοι ηλίθιοι 110 00:08:57,546 --> 00:08:59,606 Αργά ή γρήγορα θα δείξουν τα ελαττώματά τους. 111 00:09:01,753 --> 00:09:04,621 Ράμα, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό 112 00:09:04,658 --> 00:09:06,524 Αυτός δεν είναι άνθρωπος σαν εσένα... 113 00:09:06,561 --> 00:09:08,996 Μια καριέρα που πρέπει να προσπαθείς για όλη σου τη ζωή 114 00:09:33,372 --> 00:09:36,468 μωρό μου μίλα μου 115 00:09:36,511 --> 00:09:40,210 Μιλήστε για αυτό που θέλω να ακούσω 116 00:09:40,251 --> 00:09:44,246 μωρό μου μίλα μου 117 00:09:44,290 --> 00:09:48,388 Μιλήστε για αυτό που θέλω να ακούσω 118 00:09:48,431 --> 00:09:51,459 πες ότι με αγαπάς 119 00:09:51,502 --> 00:09:55,338 Πες ότι με θέλεις εκεί 120 00:09:55,376 --> 00:09:59,212 θέλω το φιλί σου 121 00:09:59,250 --> 00:10:03,188 την αγάπη σου, το πάθος σου 122 00:10:03,222 --> 00:10:06,421 θέλω το φιλί σου 123 00:10:06,461 --> 00:10:09,557 την αγάπη σου, το πάθος σου 124 00:10:09,600 --> 00:10:10,726 δεν την είδα 125 00:10:10,768 --> 00:10:11,894 Ποιος; 126 00:10:11,937 --> 00:10:13,063 ο χορευτής μου 127 00:10:13,106 --> 00:10:15,735 Ίσως είναι εδώ, ίσως όχι 128 00:10:15,777 --> 00:10:19,180 Αλλά αν την έβλεπα απόψε, θα ερωτευόμουν 129 00:10:19,216 --> 00:10:21,879 μπορώ να νιώσω 130 00:10:25,793 --> 00:10:27,090 Τι έβγαλες; 131 00:10:27,129 --> 00:10:28,893 Το πορτοφόλι μου είναι στο αυτοκίνητο. 132 00:10:28,932 --> 00:10:31,595 Θα επιστρέψω αμέσως 133 00:10:31,636 --> 00:10:35,734 αυτό θα είναι οδυνηρό 134 00:10:35,777 --> 00:10:39,112 Ξέρω ότι δεν είσαι μόνος 135 00:10:39,149 --> 00:10:43,110 Μιλήστε για αυτό που θέλω να ακούσω 136 00:10:43,156 --> 00:10:46,457 Σε αγαπώ πολύ καιρό 137 00:11:27,497 --> 00:11:29,659 Σε πειράζει να μείνω λίγο μαζί σου; 138 00:11:31,003 --> 00:11:33,837 Είναι ασφαλές να συνομιλώ μαζί σας; 139 00:11:35,511 --> 00:11:37,412 Δεν ξέρω 140 00:11:37,447 --> 00:11:39,473 ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς 141 00:11:39,517 --> 00:11:41,884 Συναντιόμαστε σε επικίνδυνα μέρη 142 00:11:41,921 --> 00:11:44,755 Ήπια πολύ εδώ σήμερα 143 00:11:44,793 --> 00:11:46,260 Ξέρω άλλο μπαρ 144 00:11:46,295 --> 00:11:47,923 Όχι, απόψε για κάποιο λόγο... 145 00:11:47,964 --> 00:11:50,559 Απλώς σκέφτηκα να έρθω σε ένα μέρος σαν μπαρ 146 00:11:50,602 --> 00:11:52,594 Εδώ τελειώνουν οι διακοπές 147 00:11:52,639 --> 00:11:54,164 είσαι σε διακοπές; 148 00:11:54,208 --> 00:11:56,006 Αυτό είναι σωστό 149 00:11:56,044 --> 00:11:59,174 Δεν μου αρέσουν πολύ οι διακοπές 150 00:11:59,217 --> 00:12:01,618 φτωχό παιδί 151 00:12:01,654 --> 00:12:04,249 Είσαι ορφανός; 152 00:12:04,292 --> 00:12:06,557 Χα, είμαι προορισμένος ορφανός 153 00:12:06,596 --> 00:12:08,622 Βλέπω τη σκοτεινή πλευρά της ζωής 154 00:12:08,666 --> 00:12:09,792 ξέρεις πώς είναι 155 00:12:09,835 --> 00:12:11,736 ναι ξέρω 156 00:12:11,771 --> 00:12:12,965 Περνάς μια δύσκολη μέρα στο γραφείο 157 00:12:13,006 --> 00:12:14,132 να το πω έτσι 158 00:12:14,175 --> 00:12:15,973 θέλετε να μειώσετε το άγχος 159 00:12:16,011 --> 00:12:18,412 ακούγεται καλή ιδέα 160 00:12:18,449 --> 00:12:22,387 Μόνο όταν με αντιμετωπίζεις σαν άλλου είδους γυναίκα 161 00:12:22,422 --> 00:12:24,448 όχι δεν κάνω 162 00:12:24,493 --> 00:12:27,292 Δεν μπέρδεψα τίποτα 163 00:12:27,331 --> 00:12:30,894 Λοιπόν, ίσως έχω μπερδευτεί. 164 00:12:31,905 --> 00:12:33,065 πρέπει να πάω 165 00:12:33,107 --> 00:12:34,267 περίμενε μια στιγμή 166 00:12:34,308 --> 00:12:35,936 Νομίζω ότι τα πάμε πολύ καλά εδώ. 167 00:12:35,978 --> 00:12:38,106 Ναι, αλλά πρέπει να φύγω τώρα 168 00:12:38,148 --> 00:12:39,912 Μην πας, σε παρακαλώ 169 00:12:39,951 --> 00:12:41,418 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ξανά 170 00:12:41,454 --> 00:12:43,286 Καλές οι εισαγωγικές σας παρατηρήσεις. 171 00:12:43,323 --> 00:12:46,191 Στην πραγματικότητα, λίγο έλειψε να με σταματήσετε. 172 00:12:46,228 --> 00:12:47,354 Υπάρχει κάποιο; 173 00:12:47,397 --> 00:12:49,491 Είπα "σχεδόν" 174 00:12:51,404 --> 00:12:54,705 Πραγματικά πρέπει να πάω, έχω ραντεβού 175 00:12:54,743 --> 00:12:57,110 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 176 00:12:57,147 --> 00:13:00,175 Σκέφτηκα ότι θα συναντούσα ενδιαφέροντα άτομα... 177 00:13:00,219 --> 00:13:02,984 Πράγματι, το συνάντησα 178 00:13:03,024 --> 00:13:05,823 Δηλαδή δεν μπορεί να σε σταματήσει; 179 00:13:05,862 --> 00:13:06,988 Σίγουρος; 180 00:13:07,030 --> 00:13:09,329 Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος... 181 00:13:09,367 --> 00:13:12,303 Αλλά εκτιμώ την επιμονή σας 182 00:13:21,654 --> 00:13:23,452 αυτή είναι αυτή 183 00:13:24,726 --> 00:13:26,388 ευχαριστώ πολύ 184 00:14:01,154 --> 00:14:03,919 Ρέιτσελ, τι κάνεις έξω; 185 00:14:03,959 --> 00:14:06,987 ανάσα καθαρού αέρα 186 00:14:13,508 --> 00:14:16,239 πίνεις έξω 187 00:14:18,083 --> 00:14:19,676 Είσαι έξω για να πιεις... 188 00:14:19,719 --> 00:14:20,845 Κακή επιρροή... 189 00:14:20,887 --> 00:14:22,788 Όλοι οι καταραμένοι γείτονες θα δουν 190 00:14:22,824 --> 00:14:24,520 κοιμήθηκαν όλοι 191 00:14:24,560 --> 00:14:27,325 που ήσουν; 192 00:14:27,365 --> 00:14:29,857 Παίξτε χαρτιά, σας είπα 193 00:14:30,904 --> 00:14:32,668 ξέχασα 194 00:14:32,707 --> 00:14:35,678 είσαι πάντα ξεχασιάρης 195 00:14:40,387 --> 00:14:43,381 Δεν θέλω να ξαναβγείς έξω να πιεις 196 00:15:27,599 --> 00:15:29,568 Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι; 197 00:15:29,602 --> 00:15:31,069 Ρέιτσελ Μούνρο 198 00:15:31,105 --> 00:15:32,538 Σε ξέρω; 199 00:15:32,574 --> 00:15:33,871 συναντηθήκαμε χθες το βράδυ 200 00:15:33,910 --> 00:15:35,207 Χθες το βράδυ; 201 00:15:37,983 --> 00:15:39,679 Συγγνώμη, δεν σε αναγνωρίζω 202 00:15:39,719 --> 00:15:41,449 Δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία 203 00:15:41,489 --> 00:15:42,615 Kyle Purdy 204 00:15:44,494 --> 00:15:46,725 ξέρεις ήδη 205 00:15:49,001 --> 00:15:50,731 Πώς με βρήκες; 206 00:15:50,771 --> 00:15:52,033 δεν είναι δύσκολο 207 00:15:52,073 --> 00:15:55,704 Συγχωρέστε με αν είπα κάτι ανόητο 208 00:15:55,746 --> 00:15:57,145 Α, δεν το έκανες 209 00:15:57,182 --> 00:15:59,743 Απλώς πρέπει να φύγω νωρίς 210 00:15:59,786 --> 00:16:02,085 Ήπια πάρα πολύ, αυτό είναι όλο 211 00:16:02,123 --> 00:16:04,115 Δεν πίνω συχνά πολύ 212 00:16:04,160 --> 00:16:05,685 Στις διακοπές μου είπες 213 00:16:05,729 --> 00:16:08,597 Υπάρχει κάποιο; Τι άλλο σου είπα; 214 00:16:08,634 --> 00:16:10,296 Αυτό είναι όλο 215 00:16:11,806 --> 00:16:13,502 Λες ψέματα, έτσι δεν είναι; 216 00:16:13,543 --> 00:16:17,037 Θέλω να σε δω κάποια μέρα 217 00:16:18,651 --> 00:16:20,176 Αυτό είναι αδύνατο 218 00:16:20,220 --> 00:16:21,346 όλα είναι δυνατά 219 00:16:21,389 --> 00:16:23,620 Αυτό δεν περιλαμβάνεται. συγγνώμη 220 00:16:25,830 --> 00:16:29,165 Ίσως σε πάρω τηλέφωνο 221 00:16:29,202 --> 00:16:31,501 Θα καλέσω την αστυνομία 222 00:16:33,809 --> 00:16:35,402 καλέστε με 223 00:16:52,508 --> 00:16:54,670 Πόσο κοστίζει αυτό; 224 00:16:54,711 --> 00:16:57,978 Αυτό; 225 00:16:58,017 --> 00:17:01,352 Τι θέλετε ένα πιστόλι μεγάλου διαμετρήματος 9 χιλιοστών; 226 00:17:01,389 --> 00:17:02,788 Πόσα; 227 00:17:02,825 --> 00:17:05,853 600 228 00:17:05,897 --> 00:17:09,164 Θα σας δώσω μερικά κλιπ κουκκίδων 229 00:17:28,468 --> 00:17:31,131 Τι έκανες σήμερα; 230 00:17:31,172 --> 00:17:33,437 Βάλτε μερικά νέα λουλούδια 231 00:17:33,477 --> 00:17:35,503 Περισσότερες αζαλέες 232 00:17:35,546 --> 00:17:36,808 είδα 233 00:17:36,849 --> 00:17:39,284 φαίνονται πολύ όμορφα 234 00:17:42,558 --> 00:17:44,151 Πεινάτε; 235 00:17:44,194 --> 00:17:47,393 Φαίνεσαι πεινασμένος. 236 00:17:47,433 --> 00:17:49,095 Πήγαινε να φας 237 00:17:51,740 --> 00:17:54,175 Ξέχασε να σε ταΐσει ξανά; 238 00:18:02,525 --> 00:18:03,822 Γλυκιά μου, τι συμβαίνει; 239 00:18:03,860 --> 00:18:04,986 Τι εννοείς; 240 00:18:05,029 --> 00:18:06,588 Λοιπόν, συμπεριφέρεσαι σαν... 241 00:18:06,632 --> 00:18:08,999 τι μου κρύβεις 242 00:18:09,036 --> 00:18:11,835 Πώς ήταν η κίνησή μου; 243 00:18:11,874 --> 00:18:14,673 Σαν να έχω σχέση; 244 00:18:14,711 --> 00:18:16,475 Υπάρχει κάποιο; 245 00:18:20,388 --> 00:18:21,855 Και εσύ; 246 00:18:21,890 --> 00:18:24,587 Γιατί το λες αυτό; 247 00:18:24,628 --> 00:18:27,427 Συγνώμη 248 00:18:27,467 --> 00:18:30,062 Κάτσε, διάολε Σου μιλάω! 249 00:18:34,812 --> 00:18:37,247 Ανάθεμά το 250 00:18:53,410 --> 00:18:55,879 Ανθρωποκτονία, Ντικ 251 00:18:55,914 --> 00:18:57,883 κύριε Kyle Purdy 252 00:18:57,918 --> 00:19:00,387 Ποιον να πάρω τηλέφωνο; 253 00:19:00,421 --> 00:19:01,888 περίμενε μια στιγμή 254 00:19:01,924 --> 00:19:05,054 τον αριθμό τηλεφώνου σας Αρνήθηκε να πει το όνομά της 255 00:19:08,569 --> 00:19:10,470 γεια σας 256 00:19:11,541 --> 00:19:14,170 Φυσικά, πού; 257 00:19:14,212 --> 00:19:15,976 Εντάξει, πότε; 258 00:19:16,015 --> 00:19:18,382 Εντάξει, τα λέμε σύντομα 259 00:19:23,360 --> 00:19:26,023 Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα, σωστά; 260 00:19:26,065 --> 00:19:27,362 Όχι 261 00:19:27,401 --> 00:19:28,892 Γιατί; 262 00:19:31,908 --> 00:19:34,173 Δεν ξέρω 263 00:19:34,212 --> 00:19:36,681 Είσαι παντρεμένος με τη δουλειά σου; 264 00:19:38,852 --> 00:19:43,383 Δεν φαίνεσαι αληθινός ντετέκτιβ 265 00:19:43,427 --> 00:19:45,896 Πρέπει να φοράς λευκές κάλτσες, σωστά; 266 00:19:45,931 --> 00:19:47,923 Τι χρώμα είναι οι κάλτσες σου; 267 00:19:49,438 --> 00:19:50,905 μπλε 268 00:19:50,940 --> 00:19:52,909 Και μαύρο! 269 00:19:52,943 --> 00:19:55,708 Είσαι πολύ πολύχρωμη 270 00:19:55,748 --> 00:19:56,772 Αυτό φοράει ο ντετέκτιβ 271 00:19:56,817 --> 00:19:57,875 Κουβαλάς όπλο; 272 00:19:57,918 --> 00:20:00,353 -ναι -Πού; 273 00:20:00,389 --> 00:20:01,948 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 274 00:20:03,561 --> 00:20:05,860 Τι θέλετε να κάνετε, σκοτώστε τον σεφ; 275 00:20:05,898 --> 00:20:07,423 Τι είδους όπλο είναι αυτό; 276 00:20:07,468 --> 00:20:12,238 Είναι ένα πιστόλι 3,8 χιλιοστών με σιγαστήρα 2 ιντσών. Γιατί το βαρέλι είναι κοντό 277 00:20:12,276 --> 00:20:14,871 Δεν έχεις πυροβολήσει ποτέ κανέναν, σωστά; 278 00:20:16,316 --> 00:20:18,615 Όχι 279 00:20:18,653 --> 00:20:21,589 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα μου έλεγες αν το οδηγούσες. 280 00:20:23,595 --> 00:20:24,994 ευχαριστώ 281 00:20:27,000 --> 00:20:28,491 Αντίο αγαπητέ 282 00:20:30,005 --> 00:20:31,063 Φροντίστε τον εαυτό σας 283 00:20:31,107 --> 00:20:33,474 Κι εσύ 284 00:20:33,511 --> 00:20:35,002 θα σου τηλεφωνήσω 285 00:21:07,000 --> 00:21:08,764 Προσοχή στις φούστες 286 00:21:14,513 --> 00:21:16,004 ευχαριστώ 287 00:21:39,889 --> 00:21:42,085 Θέλετε να πάτε στη λίμνη; 288 00:21:50,573 --> 00:21:53,202 κοίτα αυτό το φεγγάρι 289 00:21:53,244 --> 00:21:57,376 Η γιαγιά μου το έλεγε το πορσελάνινο φεγγάρι... 290 00:21:57,418 --> 00:22:01,550 σαν παλιό πορσελάνινο πιάτο 291 00:22:01,592 --> 00:22:04,688 Είπε ότι οι άνθρωποι θα επηρεαστούν από το φεγγάρι... 292 00:22:04,730 --> 00:22:08,133 Και κάντε μερικά περίεργα πράγματα 293 00:22:08,169 --> 00:22:10,035 Το πιστεύεις; 294 00:22:10,073 --> 00:22:11,837 Δεν ξέρω 295 00:22:11,876 --> 00:22:14,072 Συμπεριφέρεσαι περίεργα; 296 00:22:14,112 --> 00:22:17,345 μερικές φορές μου αρέσει πολύ να κάνω περίεργα πράγματα 297 00:22:22,527 --> 00:22:24,758 είσαι τόσο όμορφη 298 00:22:29,839 --> 00:22:32,308 Τι κάνεις εδώ; 299 00:22:32,344 --> 00:22:34,813 Πιείτε μπύρα και κωπηλατήστε κατά μήκος της λίμνης 300 00:22:34,847 --> 00:22:36,941 Κάνε κάτι ανόητο 301 00:22:36,985 --> 00:22:39,045 βουτιά βουτιά 302 00:22:39,088 --> 00:22:42,059 Αυτό το νερό είναι τόσο μαλακό και ζεστό 303 00:22:42,093 --> 00:22:45,258 Θα πρέπει να πηδήξεις μέσα 304 00:22:46,935 --> 00:22:48,494 Είναι εντάξει; 305 00:22:48,538 --> 00:22:51,839 Φυσικά, χορός 306 00:23:26,601 --> 00:23:28,399 Τόσο υπέροχο 307 00:23:28,438 --> 00:23:30,430 Κατεβαίνετε και εσείς; 308 00:23:46,468 --> 00:23:49,439 κράτα με 309 00:23:53,880 --> 00:23:55,610 αυτό είναι καλύτερο 310 00:24:15,015 --> 00:24:17,211 Γιατί κλαις; 311 00:24:21,092 --> 00:24:22,993 πες μου 312 00:24:24,565 --> 00:24:27,968 Είναι λόγω της τρυφερότητάς σου 313 00:24:28,004 --> 00:24:30,565 και δεν το έκανα 314 00:24:33,245 --> 00:24:36,478 Σου φέρθηκε άσχημα; 315 00:24:36,518 --> 00:24:38,077 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν... 316 00:24:38,121 --> 00:24:39,851 Ειδικά όταν εσύ κι εγώ είμαστε μαζί 317 00:24:48,171 --> 00:24:50,037 περίμενε μια στιγμή 318 00:24:53,179 --> 00:24:56,173 Τι έγινε; 319 00:24:56,218 --> 00:24:58,153 πες μου 320 00:24:58,187 --> 00:25:00,019 ΟΚ; μίλα μου 321 00:25:00,058 --> 00:25:01,457 δεν μπορώ 322 00:25:05,133 --> 00:25:07,602 Εντάξει, δεν θα σε αναγκάσω 323 00:25:07,637 --> 00:25:08,968 έλα 324 00:25:26,368 --> 00:25:28,701 κύριε σώμα 325 00:25:28,739 --> 00:25:30,571 Πες το, Ντικ 326 00:25:30,608 --> 00:25:33,670 Λοιπόν, πώς περνάς από αυτή τη βαρετή ζωή; 327 00:25:33,713 --> 00:25:35,909 Δεν με ενόχλησε ποτέ 328 00:25:35,951 --> 00:25:38,216 Μαλακίες, ζεις τη ζωή που μπορεί να ζήσει ένας ζωντανός άνθρωπος... 329 00:25:38,254 --> 00:25:39,482 η πιο τρομακτική ζωή 330 00:25:39,523 --> 00:25:42,494 Θα μπεις κι εσύ σε αυτή την κατάσταση, πιστέψτε με 331 00:25:44,031 --> 00:25:45,659 Ψηφίστηκε! 332 00:25:45,700 --> 00:25:47,498 τρίποντο! 333 00:25:47,537 --> 00:25:50,599 Το είδες αυτό; Καλέστε τους Πίστονς 334 00:25:50,642 --> 00:25:52,167 Υπογράψτε ένα συμβόλαιο 5 εκατομμυρίων με αυτό το παιδί 335 00:25:52,212 --> 00:25:53,679 είναι δυνατόν 336 00:25:53,714 --> 00:25:57,083 Κερδίζω μόνο 26.500 γιουάν το χρόνο 337 00:25:57,119 --> 00:25:59,782 Και όλα αυτά είναι χρήματα που κερδίζονται με κόπο 338 00:25:59,824 --> 00:26:01,018 Σωστά; 339 00:26:01,060 --> 00:26:03,586 Ναι 340 00:26:03,631 --> 00:26:05,532 Τι χρώμα μπλουζάκι φοράει; 341 00:26:05,567 --> 00:26:06,761 ΠΟΥ; 342 00:26:06,803 --> 00:26:08,031 ο τύπος που έβαλε το γκολ 343 00:26:08,072 --> 00:26:11,635 Λευκό, ω θεέ μου, πώς το ήξερα; 344 00:26:11,677 --> 00:26:15,206 Δεν θα ξέρετε γιατί δεν έχετε το μάτι για λεπτομέρειες 345 00:26:15,250 --> 00:26:18,244 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω αν αυτό είναι το σημαντικό 346 00:26:18,288 --> 00:26:20,621 Όλα όσα βλέπετε είναι σημαντικά... 347 00:26:20,659 --> 00:26:22,651 Τι συμβαίνει κάθε λεπτό... 348 00:26:22,695 --> 00:26:24,664 Αλλά δεν μπορείς να δεις τίποτα... 349 00:26:24,699 --> 00:26:26,497 Γιατί είσαι πολύ βαρετή 350 00:26:26,535 --> 00:26:29,529 Ράμα, αυτό το αγόρι δεν έχει πουκάμισο 351 00:26:30,843 --> 00:26:32,709 Είστε υπεύθυνος αστυνομικός, Αλλά αυτά τα πράγματα σε εμποδίζουν να είσαι... 352 00:26:32,746 --> 00:26:34,077 καλός αστυνομικός 353 00:26:35,617 --> 00:26:38,519 Τότε γιατί θέλεις να γίνω σύντροφός σου; 354 00:26:38,555 --> 00:26:39,920 έχεις άλλες επιλογές 355 00:26:39,958 --> 00:26:42,689 Ελπίζω να με εκπλήξεις μια μέρα 356 00:26:42,729 --> 00:26:45,096 Λοιπόν, μια μέρα, ίσως 357 00:26:45,134 --> 00:26:46,693 Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στον εαυτό σας 358 00:26:46,736 --> 00:26:49,205 Μπορεί να μην μπορώ να έχω εκπλήξεις 359 00:26:49,240 --> 00:26:53,440 Ίσως, σε αυτή τη ζωή, δεν θα έχω εκπλήξεις 360 00:28:35,151 --> 00:28:37,643 Σε περίμενα όλη μέρα 361 00:28:37,689 --> 00:28:39,180 Μου λείπεις; 362 00:28:54,316 --> 00:28:55,783 Πώς είναι λοιπόν; 363 00:28:55,819 --> 00:28:56,945 ΠΟΥ; 364 00:28:56,988 --> 00:28:59,685 η σταχτοπούτα σου 365 00:28:59,726 --> 00:29:02,093 έλα Θα σου πω τα πάντα... 366 00:29:02,129 --> 00:29:03,289 Και τι μου είπες; 367 00:29:03,331 --> 00:29:07,235 Ποιος πέθανε και ποιος το έκανε 368 00:29:07,272 --> 00:29:10,437 Δεν θέλεις να μου μιλήσεις για αυτήν, σωστά; 369 00:29:10,477 --> 00:29:13,345 Γιατί; 370 00:29:13,382 --> 00:29:16,410 Νομίζεις ότι θα την πάρω μακριά σου; 371 00:29:22,463 --> 00:29:26,926 Λοιπόν, καλά έπαιξε 372 00:29:26,971 --> 00:29:28,667 Δεν είναι βολικό να μιλάμε για αυτήν; 373 00:29:28,707 --> 00:29:29,969 Καμία πρόοδος 374 00:29:30,009 --> 00:29:31,135 γάμα σε 375 00:29:31,178 --> 00:29:32,304 Τι, λίγο απογοητευμένος; 376 00:29:32,347 --> 00:29:33,473 ίσως 377 00:29:33,515 --> 00:29:34,675 Δεν χρειάζεται, Ράμα 378 00:29:46,036 --> 00:29:48,301 πρέπει να μιλήσουμε 379 00:29:50,210 --> 00:29:53,112 Άκου, θέλω να το ξεχάσω αυτό 380 00:29:58,925 --> 00:30:01,156 Τι εννοείς; 381 00:30:22,398 --> 00:30:24,060 Να με βγάλεις στη θάλασσα; 382 00:30:24,100 --> 00:30:26,160 Κάτσε εδώ; 383 00:30:26,203 --> 00:30:28,001 Πόσο καλές είναι οι κολυμβητικές σου ικανότητες; 384 00:30:28,040 --> 00:30:30,271 Ξεχνώ τόσο γρήγορα 385 00:30:33,816 --> 00:30:37,049 δεν θα ξεχάσω ποτέ 386 00:30:37,088 --> 00:30:39,523 Θέλετε να πάτε μέσα; 387 00:30:40,728 --> 00:30:43,095 Σε ζηλεύω, Κάιλ 388 00:30:43,132 --> 00:30:47,298 Ζεις μια τόσο χαλαρή ζωή 389 00:30:47,339 --> 00:30:49,501 Μακάρι να μπορούσα να γίνω εσύ 390 00:30:49,543 --> 00:30:51,307 Τι συμβαίνει; 391 00:30:52,648 --> 00:30:56,416 Είμαι σε παγίδα και δεν μπορώ να ξεκολλήσω 392 00:30:56,455 --> 00:30:59,426 χωρίστε τον 393 00:30:59,460 --> 00:31:01,429 σε αγαπώ 394 00:31:03,099 --> 00:31:05,534 Ξέρω ότι δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που μπορεί να σου δώσει 395 00:31:05,570 --> 00:31:06,662 Όχι αυτό 396 00:31:06,704 --> 00:31:08,195 Ό,τι έχω είναι δικό σου 397 00:31:08,240 --> 00:31:09,537 Ό,τι θέλεις, θα το παλέψω 398 00:31:09,576 --> 00:31:11,067 Ό,τι χρειαστείς να κάνω, θα το κάνω 399 00:31:11,112 --> 00:31:13,308 Κάιλ, σταμάτα. 400 00:31:13,349 --> 00:31:14,748 Πρέπει να πάρω μια απόφαση 401 00:31:14,785 --> 00:31:17,277 Είτε αντιμετωπίστε τον με γενναιότητα και αφήστε τον... 402 00:31:17,323 --> 00:31:19,656 Είτε συνεχίστε να ζείτε μαζί του και προσπαθήστε να λύσετε τα πράγματα 403 00:31:37,689 --> 00:31:39,453 Ρέιτσελ, Θεέ μου 404 00:31:41,496 --> 00:31:42,895 Τι κάνεις εδώ; 405 00:31:42,932 --> 00:31:44,992 Θέλω να σας κάνω μια έκπληξη 406 00:31:48,375 --> 00:31:50,241 Λοιπόν... 407 00:32:06,138 --> 00:32:08,164 Κύριε Munro, τον αριθμό τηλεφώνου σας 408 00:32:08,208 --> 00:32:10,939 Αρνήθηκε να δώσει το όνομά του, λέγοντας ότι ήταν ιδιωτικό θέμα. 409 00:32:18,058 --> 00:32:20,254 Ρόμπερτ Μάνρο 410 00:32:28,509 --> 00:32:31,070 Ποιος στο διάολο είσαι; 411 00:32:32,883 --> 00:32:35,409 Αυτό που δεν κατάλαβα ποτέ είναι... 412 00:32:35,453 --> 00:32:37,513 Γιατί δύο έξυπνοι άνθρωποι σαν εμάς... 413 00:32:37,557 --> 00:32:40,790 Επέλεξες την καριέρα ως αστυνομικός; 414 00:32:40,829 --> 00:32:44,323 Έχω έναν λόγο 415 00:32:44,368 --> 00:32:46,064 Αυτή η καριέρα με επέλεξε 416 00:32:46,105 --> 00:32:47,733 Μονάδες στα μπλοκ 10-8... 417 00:32:47,774 --> 00:32:50,209 Μεταβείτε στην τοποθεσία 877-Συνέβη ενδοοικογενειακή βία 418 00:32:50,244 --> 00:32:52,873 201 West Price Street 419 00:32:52,916 --> 00:32:55,317 C.I.D. 159. Είμαστε κοντά 420 00:32:55,353 --> 00:32:57,948 θα το αντιμετωπίσουμε 421 00:32:57,991 --> 00:33:01,656 Από πότε ασχολούμαστε και με την ενδοοικογενειακή βία; 422 00:33:12,916 --> 00:33:16,354 C.I.D. 159. Είμαστε στο μπλοκ 10-97 νούμερο 4 423 00:33:16,388 --> 00:33:17,719 θα το φροντίσουμε 424 00:33:17,757 --> 00:33:20,556 C.I.D. 159, 10-4. 425 00:33:33,884 --> 00:33:34,873 αστυνομία 426 00:33:34,920 --> 00:33:36,046 όλα είναι καλά 427 00:33:36,088 --> 00:33:37,385 Κύριε, μένετε εδώ; 428 00:33:37,423 --> 00:33:38,685 Τίποτα δεν έγινε, αλήθεια 429 00:33:38,726 --> 00:33:39,920 Κύριε, μένετε εδώ; 430 00:33:39,961 --> 00:33:41,087 ναι 431 00:33:41,130 --> 00:33:42,290 Πώς σε λένε; 432 00:33:42,332 --> 00:33:43,731 Ρόμπερτ Μάνρο 433 00:33:43,768 --> 00:33:45,532 Δουλεύω για την Bank of America στο Munro. 434 00:33:45,571 --> 00:33:47,096 Κύριε, ξέρω ποιος είστε 435 00:33:47,140 --> 00:33:48,266 Πού είναι η γυναίκα σας, κύριε Munro; 436 00:33:48,309 --> 00:33:49,435 είναι μέσα 437 00:33:49,478 --> 00:33:51,879 Είναι καλά, τίποτα δεν πάει καλά 438 00:33:51,914 --> 00:33:53,542 Είναι λίγο ντροπιαστικό να το πω 439 00:33:53,584 --> 00:33:55,280 Θα θέλαμε να μιλήσουμε σε έναν από εσάς στο δωμάτιο... 440 00:33:55,320 --> 00:33:56,412 Ο άλλος μιλάει έξω 441 00:33:56,455 --> 00:33:57,581 Τι έγινε; 442 00:33:57,624 --> 00:33:59,023 Θέλουμε να πάμε και να δούμε το σπίτι σας 443 00:33:59,060 --> 00:34:01,859 δεν έγινε τίποτα Τόσο ανόητο! 444 00:34:01,898 --> 00:34:04,459 Κύριε Μούνρο, γιατί δεν έρχεστε εδώ... 445 00:34:04,503 --> 00:34:06,472 Διάλεξε μια θέση και κάτσε 446 00:34:06,506 --> 00:34:07,905 Κυρία Μούνρο; 447 00:34:23,635 --> 00:34:25,797 ω μωρό μου 448 00:34:27,641 --> 00:34:28,767 εισαι καλα 449 00:34:28,810 --> 00:34:29,936 Πήρε τηλέφωνο 450 00:34:29,978 --> 00:34:31,206 Ξέρει ότι βγαίνω με άλλους ανθρώπους 451 00:34:31,247 --> 00:34:33,409 ραντεβού στο σπίτι 452 00:34:38,426 --> 00:34:40,657 Είστε καλά, κυρία; 453 00:34:42,599 --> 00:34:44,898 Θέλεις να συλλάβουμε τον άντρα σου; 454 00:34:44,937 --> 00:34:46,599 Ράμα, θα το διαχειριστώ 455 00:34:46,639 --> 00:34:48,232 Πηγαίνετε έξω και μείνετε με τον Munro 456 00:34:54,854 --> 00:34:57,016 Θέλεις να τον πιάσουμε; 457 00:34:57,057 --> 00:35:00,256 Τι χρησιμεύει; 458 00:35:00,295 --> 00:35:03,094 Μπορεί να βγει αύριο, έτσι δεν είναι; 459 00:35:03,134 --> 00:35:05,831 ίσως 460 00:35:08,543 --> 00:35:10,637 Ωραίο σπίτι, κύριε Munro 461 00:35:10,679 --> 00:35:13,741 Πόσα πληρώσατε για αυτό το μέρος; 462 00:35:13,786 --> 00:35:17,724 Δεν είναι δική σου δουλειά 463 00:35:17,758 --> 00:35:20,091 Η γυναίκα σου δεν θέλει να σε συλλάβουμε. 464 00:35:20,129 --> 00:35:21,995 Είναι απλώς ένας μικρός καυγάς 465 00:35:22,032 --> 00:35:23,898 Κανείς δεν συνελήφθη για μικροκαβγάδες 466 00:35:23,935 --> 00:35:25,061 μην την ξανααγγίξεις 467 00:35:25,104 --> 00:35:26,469 Με ποιον μιλάς; 468 00:35:26,506 --> 00:35:28,202 Εσύ, σκατά! 469 00:35:39,028 --> 00:35:41,793 Μίλα έξυπνα, κοντή! 470 00:36:22,800 --> 00:36:24,097 Είσαι καλά; 471 00:36:25,772 --> 00:36:28,571 Γιατί δεν μου το είπες; 472 00:36:35,522 --> 00:36:39,483 Ρέιτσελ, δεν χρειάζεται να τον βάλεις μαζί του. 473 00:36:39,528 --> 00:36:41,793 Χώρισε τον γιο της σκύλας 474 00:36:41,832 --> 00:36:43,562 αφήστε τον 475 00:36:43,602 --> 00:36:45,069 έχεις δίκιο 476 00:36:45,104 --> 00:36:47,835 Θέλω να τον αφήσω 477 00:36:47,876 --> 00:36:50,107 Έχω δει αμέτρητα όνειρα... 478 00:36:50,147 --> 00:36:53,312 Να το σκέφτομαι όλο το βράδυ 479 00:36:55,155 --> 00:36:57,420 αγόρασα ένα όπλο 480 00:36:57,459 --> 00:36:59,291 Πού; 481 00:36:59,329 --> 00:37:01,321 Πού είναι το όπλο; δώσε μου το όπλο 482 00:37:01,365 --> 00:37:02,798 Πετάω για Μαϊάμι 483 00:37:02,834 --> 00:37:04,199 Τι λες; 484 00:37:04,236 --> 00:37:05,260 Θα περιμένω όλη μέρα... 485 00:37:05,305 --> 00:37:06,704 Στη συνέχεια, οδηγήστε πίσω το βράδυ για να τακτοποιήσετε το θέμα 486 00:37:06,741 --> 00:37:08,232 Τι έγινε; 487 00:37:09,713 --> 00:37:12,205 Πες το 488 00:37:12,250 --> 00:37:13,912 Κάτσε πρώτα και μετά μίλα 489 00:37:13,953 --> 00:37:15,045 οχι καλα ειμαι 490 00:37:15,089 --> 00:37:17,285 Προχώρα, κάτσε πρώτα 491 00:37:17,325 --> 00:37:18,451 Μην το κάνετε 492 00:37:18,494 --> 00:37:19,620 Τι; 493 00:37:19,663 --> 00:37:20,789 δεν θέλω! 494 00:37:20,831 --> 00:37:23,562 Άσε με να φύγω! 495 00:37:28,378 --> 00:37:29,538 Μην πας! 496 00:37:29,579 --> 00:37:31,514 Άνοιξε την πόρτα! 497 00:37:50,548 --> 00:37:54,077 Κυρία Munro, ζείτε στο δωμάτιο 330. Εδώ είναι ένα γράμμα από εσάς. 498 00:37:54,120 --> 00:37:55,348 Οι αποσκευές σας θα παραδοθούν σύντομα 499 00:37:55,389 --> 00:37:56,515 Καλό ταξίδι 500 00:37:56,558 --> 00:37:57,718 ευχαριστώ 501 00:38:51,149 --> 00:38:52,275 που εισαι 502 00:38:52,317 --> 00:38:53,443 Τι εννοείς, που είμαι; 503 00:38:53,486 --> 00:38:54,817 Θα πρέπει να πάτε στο δικαστήριο σήμερα το πρωί 504 00:38:54,855 --> 00:38:56,915 No one can stop you 505 00:38:56,958 --> 00:38:58,927 Αυτός ο σκατά δικηγόρος σου φώναξε που δεν εμφανίστηκες στο δικαστήριο. 506 00:38:58,962 --> 00:39:00,726 Τι σου συμβαίνει; 507 00:39:22,468 --> 00:39:24,903 I'll be out soon 508 00:39:41,834 --> 00:39:43,427 Hello Kyle 509 00:39:43,470 --> 00:39:44,903 Πώς είσαι, γέροντα; 510 00:39:44,939 --> 00:39:47,374 Not so bad Τι γίνεται με εσάς; 511 00:39:47,410 --> 00:39:49,174 Θέλω να μου τηλεφωνήσεις 512 00:39:49,213 --> 00:39:51,045 υπακούω 513 00:39:51,083 --> 00:39:52,311 Θέλω να καλέσεις την αστυνομία 514 00:39:52,352 --> 00:39:54,253 Νομίζω ότι είσαι η αστυνομία 515 00:39:54,288 --> 00:39:55,847 a pack of cigarettes 516 00:40:06,142 --> 00:40:09,010 BPD. 197, 877-- 517 00:40:09,046 --> 00:40:10,172 domestic violence 518 00:40:10,215 --> 00:40:11,443 201 West Price Street 519 00:40:11,484 --> 00:40:13,419 BPD. 184, 10-99. 520 00:40:13,454 --> 00:40:14,751 201 West Price Street 521 00:40:14,790 --> 00:40:16,189 Αυτό είναι το σπίτι του Munro, έτσι δεν είναι; 522 00:40:16,225 --> 00:40:18,251 C.I.D. 159. 523 00:40:18,295 --> 00:40:19,991 We are going... Στο δρόμο στην οδό West Price 201 524 00:40:20,032 --> 00:40:23,333 BPD 197 και 184. Blocks 10-22 525 00:40:23,371 --> 00:40:26,399 C.I.D. 159, Είναι στο χέρι σου να το χειριστείς 526 00:40:56,893 --> 00:40:58,418 Τι θέλεις να κάνεις; 527 00:40:58,463 --> 00:40:59,555 One of your neighbors... 528 00:40:59,598 --> 00:41:01,226 Οι αναφορές λένε ότι υπάρχει μια κυρία εδώ που καλεί για βοήθεια. 529 00:41:01,267 --> 00:41:02,495 Not my home 530 00:41:02,536 --> 00:41:04,869 Ίσως μπορούσα να μιλήσω στη γυναίκα σου. 531 00:41:04,907 --> 00:41:07,536 είναι στο Μαϊάμι 532 00:42:32,086 --> 00:42:33,987 ευχαριστώ 533 00:43:05,241 --> 00:43:08,235 Σε ψάχνω παντού 534 00:43:08,280 --> 00:43:10,875 i need a vacation 535 00:43:10,918 --> 00:43:12,887 I went crazy that night 536 00:43:12,921 --> 00:43:15,220 Χρειάζομαι μόνο χρόνο 537 00:43:15,258 --> 00:43:18,923 Σε έπαιρνα τηλέφωνο αλλά δεν απάντησες ποτέ 538 00:43:18,965 --> 00:43:23,301 Νοίκιασα ένα αυτοκίνητο για να μπορέσω να επιστρέψω απόψε 539 00:43:25,909 --> 00:43:29,369 Δεν τον νοιάζομαι πια 540 00:43:29,416 --> 00:43:32,717 Θέλω να είμαι μαζί σου, Κάιλ 541 00:43:38,464 --> 00:43:42,493 Μην με αφήσεις ξανά έτσι 542 00:43:42,537 --> 00:43:44,529 συγγνώμη 543 00:43:52,320 --> 00:43:54,448 Μπορούμε να πάμε; 544 00:43:57,061 --> 00:43:58,654 πραγματικός; 545 00:44:00,267 --> 00:44:01,393 Τι πιστεύεις; 546 00:44:01,435 --> 00:44:03,301 We're leaving tonight 547 00:44:05,342 --> 00:44:08,939 σε αγαπώ 548 00:44:16,962 --> 00:44:19,431 Θέλεις να πάω μαζί σου; 549 00:44:19,465 --> 00:44:21,400 Όχι, αν έρθει σπίτι, δεν πρέπει να είσαι εκεί 550 00:44:21,436 --> 00:44:22,903 Πόσο καιρό χρειάζεστε; 551 00:44:22,939 --> 00:44:24,133 15 λεπτά 552 00:44:24,174 --> 00:44:26,336 Εντάξει, θα σε περιμένω στο δρόμο 553 00:45:50,352 --> 00:45:54,620 Rachel, did you just come back or are you going out? 554 00:45:54,659 --> 00:45:57,458 περίμενε μια στιγμή 555 00:45:59,533 --> 00:46:01,502 φεύγω 556 00:46:01,536 --> 00:46:04,803 Τώρα δώσε μου την τσάντα ας μιλήσουμε 557 00:46:04,843 --> 00:46:07,642 Δώσε μου την τσάντα! 558 00:46:07,681 --> 00:46:08,807 Όχι! 559 00:46:08,849 --> 00:46:09,975 What's in the bag? 560 00:46:10,017 --> 00:46:12,145 Ό,τι μπορείς να αφαιρέσεις 561 00:46:12,188 --> 00:46:13,679 θεέ μου! 562 00:46:13,724 --> 00:46:16,523 Θέλω να καλέσω την αστυνομία! 563 00:46:16,562 --> 00:46:17,688 μη με αγγίζεις 564 00:46:17,730 --> 00:46:20,461 Let's do it first... 565 00:46:20,502 --> 00:46:21,969 Ας μιλήσουμε για αυτό αύριο το πρωί 566 00:46:23,373 --> 00:46:26,172 Θέλω να απολαμβάνω τα δικαιώματα που δίνει ο γάμος! 567 00:46:26,211 --> 00:46:27,337 Άσε με να φύγω! 568 00:46:27,380 --> 00:46:29,212 Δεν μπορείς να πας πουθενά! 569 00:46:37,864 --> 00:46:39,856 Πού το πήρες; 570 00:46:39,901 --> 00:46:41,870 Μην έρχεσαι εδώ! 571 00:46:41,905 --> 00:46:44,739 Ρέιτσελ, δώσε μου το όπλο 572 00:46:44,776 --> 00:46:46,141 Μην έρχεσαι εδώ! 573 00:46:47,448 --> 00:46:49,110 Μην έρχεσαι εδώ! 574 00:47:46,680 --> 00:47:49,479 ω θεέ 575 00:48:01,872 --> 00:48:03,966 Τι έγινε; 576 00:48:04,008 --> 00:48:08,344 Με πέταξε στον τοίχο 577 00:48:08,382 --> 00:48:10,248 Δεν με αφήνει να φύγω 578 00:48:10,286 --> 00:48:13,222 I thought he was going to kill me 579 00:48:13,258 --> 00:48:15,727 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία 580 00:48:15,761 --> 00:48:17,491 Αυτό είναι θεμιτή αυτοάμυνα 581 00:48:17,531 --> 00:48:18,793 Δεν μπορείς να καλέσεις την αστυνομία 582 00:48:18,833 --> 00:48:20,699 Αν δεν καλέσω την αστυνομία, είναι φόνος 583 00:48:20,737 --> 00:48:22,831 Αυτό το όπλο δεν είναι καταχωρημένο! 584 00:48:26,245 --> 00:48:28,407 Δεν έκανα check out από το ξενοδοχείο 585 00:48:28,450 --> 00:48:30,612 Θα πουν ότι πήγα σπίτι και τον σκότωσα. 586 00:48:32,590 --> 00:48:34,957 Είναι έτσι; 587 00:48:34,994 --> 00:48:38,261 Όχι 588 00:48:38,299 --> 00:48:42,932 Θεέ μου, βοήθησέ με, Κάιλ, σε παρακαλώ. 589 00:48:42,974 --> 00:48:45,443 Αν με αγάπησες κάποτε, πίστεψε με τώρα 590 00:48:45,478 --> 00:48:47,538 Άσε το τηλέφωνο κάτω, σε παρακαλώ 591 00:48:49,051 --> 00:48:51,077 Θα πάω φυλακή 592 00:48:51,121 --> 00:48:54,115 βοηθήστε με 593 00:48:54,159 --> 00:48:56,128 είπες ότι θα με προστατέψεις 594 00:48:56,163 --> 00:48:57,596 Προστατέψτε με τώρα 595 00:48:57,632 --> 00:48:59,123 Μην καλείτε την αστυνομία 596 00:48:59,168 --> 00:49:02,469 παρακαλώ 597 00:49:02,507 --> 00:49:04,908 κατέβασε το τηλέφωνο 598 00:49:24,009 --> 00:49:26,103 πιστόλι 9 χλστ 599 00:49:26,146 --> 00:49:28,081 Πόσες βολές έριξες; 600 00:49:28,116 --> 00:49:29,583 δύο βολές 601 00:49:39,869 --> 00:49:43,500 Πού στεκόσουν εκείνη την ώρα και πού στεκόταν εκείνος; 602 00:49:43,542 --> 00:49:45,340 Στέκομαι εδώ, είναι εκεί 603 00:49:54,660 --> 00:49:57,722 give me some cloth 604 00:49:57,766 --> 00:50:00,668 I also need some rope-- Rope and bag 605 00:52:24,478 --> 00:52:26,140 Πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο 606 00:52:26,181 --> 00:52:28,412 Get the bag and rope 607 00:54:12,425 --> 00:54:14,587 Θα επιστρέψω αμέσως 608 00:56:23,512 --> 00:56:25,777 Αν αρχίσουν να μας αμφισβητούν... 609 00:56:25,816 --> 00:56:27,147 Λένε διάφορα... 610 00:56:27,184 --> 00:56:30,155 Ελάτε να προσπαθήσουμε να μας στρέψετε ο ένας εναντίον του άλλου 611 00:56:30,190 --> 00:56:33,719 Θα προσπαθήσουν να μας κάνουν να προδώσουμε ο ένας τον άλλον... 612 00:56:33,762 --> 00:56:36,288 δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς 613 00:56:36,333 --> 00:56:39,064 tell me what to do 614 00:56:39,105 --> 00:56:42,873 Πηγαίνετε απευθείας στο ξενοδοχείο και μην αφήσετε κανέναν να σας δει να μπείτε μέσα 615 00:56:42,911 --> 00:56:45,005 μη με καλείς 616 00:57:56,801 --> 00:57:58,166 Το θέλετε, δεσποινίς. 617 00:57:58,203 --> 00:58:00,172 ευχαριστώ 618 00:58:35,934 --> 00:58:37,732 Kyle; Ξέρω ότι είπες να μην σε πάρω τηλέφωνο 619 00:58:37,770 --> 00:58:39,671 περίμενε μια στιγμή 620 00:58:48,554 --> 00:58:50,250 εισαι καλα 621 00:58:50,290 --> 00:58:52,191 I can't go home 622 00:58:52,228 --> 00:58:54,254 You must go back 623 00:58:54,297 --> 00:58:59,602 Κάλεσε το γραφείο του και κάλεσε την αστυνομία την επόμενη μέρα 624 00:58:59,640 --> 00:59:01,700 Ρέιτσελ, δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις ξανά στο γραφείο μου. 625 00:59:01,743 --> 00:59:03,176 Καταλαβαίνετε; 626 00:59:04,648 --> 00:59:06,674 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μπορέσω 627 00:59:14,465 --> 00:59:17,527 Γιατί είσαι τόσο χαμηλών τόνων για αυτό το κορίτσι; 628 00:59:17,570 --> 00:59:18,798 Τι θέλετε να μάθετε; 629 00:59:18,839 --> 00:59:20,306 Έχει μακριά νύχια; 630 00:59:20,341 --> 00:59:23,209 Όχι ιδιαίτερα πολύ, όχι 631 00:59:23,246 --> 00:59:25,112 Τότε γιατί παθαίνεις τόσες γρατσουνιές; 632 01:00:16,636 --> 01:00:19,732 Γεια σου Juni, προωθήστε με στον Robert, ευχαριστώ 633 01:00:19,774 --> 01:00:21,868 Δεν είναι ακόμα εδώ, κυρία Μούνρο 634 01:00:21,911 --> 01:00:24,312 we are looking for him 635 01:00:24,348 --> 01:00:26,749 Μπορώ να τον κάνω να με καλέσει; 636 01:00:26,785 --> 01:00:28,252 ok i will 637 01:00:28,289 --> 01:00:29,483 ευχαριστώ 638 01:00:34,666 --> 01:00:38,263 Kyle, θυμάσαι τον Banker Munro; 639 01:00:38,305 --> 01:00:39,967 We've been to his house 640 01:00:40,007 --> 01:00:41,133 His wife... 641 01:00:41,176 --> 01:00:43,441 Μόλις αναφέρθηκε ως εξαφανισμένος. 642 01:00:48,789 --> 01:00:51,418 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον άντρα σου; 643 01:00:51,460 --> 01:00:53,395 Την επόμενη μέρα που ήσουν εδώ 644 01:00:53,431 --> 01:00:54,898 Finally Thursday? 645 01:00:54,933 --> 01:00:57,334 Ναι, πήγα στο Μαϊάμι εκείνη την ημέρα 646 01:00:57,370 --> 01:00:59,635 Πήγες σπίτι χθες; 647 01:01:00,809 --> 01:01:02,106 While in Miami... 648 01:01:02,144 --> 01:01:03,441 Τηλεφώνησες στον άντρα σου; 649 01:01:03,480 --> 01:01:04,777 Οχι 650 01:01:04,816 --> 01:01:06,113 Ξέρεις τι μπελάδες είχε... 651 01:01:06,151 --> 01:01:08,746 Ή θα είναι κανείς εναντίον του; 652 01:01:08,789 --> 01:01:09,915 Δεν ξέρω 653 01:01:09,958 --> 01:01:11,586 Has he ever done this? 654 01:01:11,628 --> 01:01:13,563 Τι έχεις κάνει; 655 01:01:13,597 --> 01:01:15,930 suddenly travel 656 01:01:15,968 --> 01:01:17,903 Όχι 657 01:01:24,148 --> 01:01:27,449 Θέλετε να ρίξουμε μια ματιά στο σπίτι σας; 658 01:01:27,488 --> 01:01:28,955 παρακαλώ 659 01:01:28,990 --> 01:01:30,583 ευχαριστώ 660 01:01:34,666 --> 01:01:37,431 Ο άντρας σου ήταν μόνος εδώ όταν έφυγες; 661 01:01:37,470 --> 01:01:38,732 ναι 662 01:01:43,213 --> 01:01:45,148 When you come back... 663 01:01:45,183 --> 01:01:46,650 Παρατηρείτε κάτι περίεργο στο σπίτι σας; 664 01:01:46,687 --> 01:01:47,847 Όχι 665 01:01:52,362 --> 01:01:55,390 Δεν ανοίγουν πόρτες ή παράθυρα; 666 01:01:55,434 --> 01:01:56,799 Όχι 667 01:01:58,606 --> 01:02:01,839 Πόσο καιρό είναι εκεί; 668 01:02:01,878 --> 01:02:03,471 Μερικές εβδομάδες 669 01:02:05,718 --> 01:02:08,654 Είναι εύκολο για αυτούς να το φτιάξουν 670 01:02:11,661 --> 01:02:13,562 Πώς χάλασε; 671 01:02:13,598 --> 01:02:15,999 Νομίζω ότι είχε σπάσει όταν έκλεισε. 672 01:02:16,035 --> 01:02:19,097 Τι οδηγεί ο άντρας σας, κυρία; 673 01:02:19,140 --> 01:02:20,768 black buick 674 01:02:39,708 --> 01:02:41,175 Want to investigate? 675 01:02:41,210 --> 01:02:42,199 ναι 676 01:02:42,246 --> 01:02:44,647 Ας δούμε πρώτα το υπόλοιπο σπίτι 677 01:02:46,520 --> 01:02:48,421 Προσέξτε πόσο νευρική είναι; 678 01:02:48,456 --> 01:02:49,548 Υπάρχει κάποιο; 679 01:02:49,591 --> 01:02:51,058 Ω φίλε, είναι τόσο νευρική... 680 01:02:51,094 --> 01:02:53,325 Της πέταξες ακόμη και μια μπάλα του γκολφ She won't react either 681 01:02:53,365 --> 01:02:56,336 Το παράθυρο είναι σταθερό και δεν μπορεί να ανοίξει 682 01:02:56,370 --> 01:02:57,462 Λοιπόν, τότε; 683 01:02:57,504 --> 01:02:58,995 she is lying 684 01:03:00,509 --> 01:03:02,978 Πιστεύεις ότι είπε ψέματα και για άλλα πράγματα; 685 01:03:03,014 --> 01:03:04,505 Δεν ξέρω 686 01:03:20,743 --> 01:03:21,835 Τι συμβαίνει; 687 01:03:21,879 --> 01:03:23,370 This is his car 688 01:03:24,884 --> 01:03:26,375 πολύ καθαρό 689 01:03:27,889 --> 01:03:29,858 Πόσο καιρό είναι εδώ το αυτοκίνητο; 690 01:03:29,892 --> 01:03:31,383 Don't know yet 691 01:03:37,104 --> 01:03:39,198 Η λάμπα έχει σπάσει 692 01:03:39,242 --> 01:03:42,236 Οι δολοφόνοι ήξεραν τι έκαναν 693 01:04:10,092 --> 01:04:12,254 Η αστυνομία θέλει να σε ανακρίνει ξανά 694 01:04:12,297 --> 01:04:13,264 Γιατί; 695 01:04:13,299 --> 01:04:14,766 They found his car 696 01:04:14,801 --> 01:04:16,268 θα σου κάνουν ερωτήσεις 697 01:04:16,304 --> 01:04:17,771 φοβάμαι 698 01:04:17,806 --> 01:04:19,707 Θα είναι μια χαρά 699 01:04:19,742 --> 01:04:22,644 Πρέπει να μείνετε σε αυτό που είπατε αρχικά 700 01:04:27,822 --> 01:04:29,484 είναι καναρίνι 701 01:04:30,995 --> 01:04:34,956 Για τέσσερα χρόνια υποβλήθηκε σε διαλείπουσα ψυχιατρική θεραπεία 702 01:04:35,001 --> 01:04:36,400 Δοκίμασε να αυτοκτονήσει πριν από δύο χρόνια... 703 01:04:36,437 --> 01:04:37,962 Πήρα πολλά υπνωτικά χάπια... 704 01:04:38,006 --> 01:04:41,000 Είχε δύο αρχεία διαζυγίου 705 01:04:49,025 --> 01:04:51,996 Το αυτοκίνητο του Munro σκουπίστηκε 706 01:04:52,030 --> 01:04:54,431 χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα 707 01:04:54,467 --> 01:04:56,299 Αν αυτό ήταν δολοφονία... 708 01:04:56,337 --> 01:04:58,431 Οι δολοφόνοι ήξεραν τι έκαναν. 709 01:04:58,474 --> 01:05:01,707 Τότε δεν είναι ανόητη συμπεριφορά 710 01:05:03,816 --> 01:05:05,307 μπράβο σου 711 01:05:12,230 --> 01:05:15,633 Πείτε μου το όνομα και τον τόπο διαμονής σας 712 01:05:15,670 --> 01:05:17,137 Ρέιτσελ Μούνρο 713 01:05:17,172 --> 01:05:20,371 Μένω στο 201 West Price Street 714 01:05:20,411 --> 01:05:23,006 Το βράδυ που ήρθαμε σπίτι σου... 715 01:05:23,049 --> 01:05:25,814 17 Ιουλίου -- Σε χτύπησε ο άντρας σου; 716 01:05:25,853 --> 01:05:27,412 Νομίζω ότι χτύπησε 717 01:05:27,456 --> 01:05:28,923 Γιατί; 718 01:05:28,958 --> 01:05:31,257 Δεν ξέρω 719 01:05:31,295 --> 01:05:34,163 συχνά μαλώνουμε 720 01:05:34,200 --> 01:05:35,998 Ποιο ήταν το επιχείρημα για εκείνο το βράδυ; 721 01:05:36,037 --> 01:05:39,167 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση 722 01:05:39,209 --> 01:05:41,178 Ο άντρας μου με κατηγορεί για... 723 01:05:41,212 --> 01:05:44,114 Έχοντας μια σχέση 724 01:05:44,150 --> 01:05:45,174 Το έχεις; 725 01:05:45,219 --> 01:05:48,247 Κύριε Ντικ, ο ατζέντης μου είναι εδώ... 726 01:05:48,291 --> 01:05:50,692 Δήλωση για αυτήν... 727 01:05:50,729 --> 01:05:53,528 Πού ήσουν εκείνη την περίοδο; παρά τη σεξουαλική της ζωή 728 01:05:53,566 --> 01:05:55,694 Πόσες φορές σε χτύπησε; 729 01:05:55,737 --> 01:05:57,968 Αυτό δεν αξίζει να αναφερθεί 730 01:05:58,006 --> 01:05:59,770 Στην αναφορά του πράκτορα Purdy... 731 01:05:59,810 --> 01:06:03,145 Έγραψε "εμφανή σημάδια σωματικής κακοποίησης" 732 01:06:03,182 --> 01:06:04,673 «σκληρά χτυπήματα» 733 01:06:08,124 --> 01:06:10,855 Αφού φύγαμε ο πράκτορας Ντικ και εγώ... 734 01:06:10,895 --> 01:06:11,987 Τι έκανες εκείνο το βράδυ; 735 01:06:12,030 --> 01:06:14,499 Κοιμήθηκα στο διάδρομο... 736 01:06:14,535 --> 01:06:15,934 Τότε το επόμενο πρωί, κάλεσα ένα ταξί 737 01:06:15,971 --> 01:06:17,496 Πάρτε ένα αυτοκίνητο στο αεροδρόμιο 738 01:06:17,540 --> 01:06:20,943 Μετά πήρα την πτήση 10 η ώρα για το Μαϊάμι 739 01:06:20,979 --> 01:06:23,005 Είσαι εκεί από Πέμπτη έως Κυριακή... 740 01:06:23,048 --> 01:06:24,481 Γυρνάς σπίτι τη Δευτέρα το πρωί; 741 01:06:24,518 --> 01:06:25,712 ναι 742 01:06:25,753 --> 01:06:28,518 Τηλεφώνησες στον άντρα σου από το ξενοδοχείο; 743 01:06:28,558 --> 01:06:30,220 Όχι 744 01:06:31,730 --> 01:06:33,699 θέλω να είμαι μόνος 745 01:06:33,734 --> 01:06:35,327 Τηλεφώνησες σε κανέναν άλλο; 746 01:06:35,370 --> 01:06:36,337 Οχι 747 01:06:36,371 --> 01:06:40,139 Θα πας σπίτι τη Δευτέρα 22, σωστά; 748 01:06:40,178 --> 01:06:41,475 Ναι 749 01:06:41,513 --> 01:06:43,345 Τι ώρα γύρισες σπίτι; 750 01:06:43,383 --> 01:06:44,407 περίπου στις 11 η ώρα 751 01:06:44,452 --> 01:06:46,921 Τηλεφώνησες όταν γύρισες σπίτι; 752 01:06:46,956 --> 01:06:48,082 -κτύπησε -Σε ποιον; 753 01:06:48,124 --> 01:06:49,352 Το πρώτο πρόσωπο; 754 01:06:51,997 --> 01:06:55,025 Τηλεφώνησα στο γραφείο του συζύγου μου 755 01:06:55,069 --> 01:06:57,004 Μίλησα με τη γραμματέα του στο τηλέφωνο 756 01:06:57,039 --> 01:06:59,008 Ποιον άλλον τηλεφώνησες; 757 01:06:59,043 --> 01:07:01,410 Όχι άλλα 758 01:07:01,446 --> 01:07:04,849 Λοιπόν, υποθέτω αν ο άντρας σου ήταν ο πρώτος... 759 01:07:04,886 --> 01:07:07,151 Έπρεπε να καλέσω και άλλους ανθρώπους. 760 01:07:07,189 --> 01:07:11,093 κανένας άλλος 761 01:07:11,129 --> 01:07:15,899 Σάββατο βράδυ, το βράδυ πριν εξαφανιστεί ο άντρας σου... 762 01:07:15,937 --> 01:07:17,530 Ο γείτονας είδε τα φώτα σου αναμμένα μέχρι... 763 01:07:17,573 --> 01:07:20,042 μέχρι τις 3 περίπου τα ξημερώματα 764 01:07:20,078 --> 01:07:21,910 Θα μπορούσε κάποιος να είναι εκεί; 765 01:07:21,947 --> 01:07:23,575 Δεν ξέρω 766 01:07:28,959 --> 01:07:30,256 Η κυρία Μούνρο... 767 01:07:30,295 --> 01:07:32,924 Θα επισκεφθούμε ξανά το σπίτι σας 768 01:07:46,122 --> 01:07:47,282 Είναι μέσα; 769 01:07:48,792 --> 01:07:51,125 Ίσως τον βρουν κάτω από το κρεβάτι 770 01:07:53,400 --> 01:07:54,867 Πού είναι αυτή; 771 01:07:54,902 --> 01:07:58,863 Έμεινε στο ξενοδοχείο St. Regis στο Μαϊάμι 772 01:07:58,909 --> 01:08:01,880 Check in Πέμπτη βράδυ, check out Δευτέρα πρωί 773 01:08:01,914 --> 01:08:06,877 Στις 21:37 του Σαββάτου τηλεφώνησε στον άντρα της 774 01:08:06,923 --> 01:08:08,892 Πήρε ένα τηλεφώνημα πριν βγει έξω 775 01:08:08,926 --> 01:08:11,897 Στις 11:41 τον ξανακάλεσε... 776 01:08:11,931 --> 01:08:13,991 Είναι στο Brighton Country Club 777 01:08:14,034 --> 01:08:16,094 Είπε ότι δεν έκανε καμία κλήση στο ξενοδοχείο 778 01:08:16,138 --> 01:08:18,403 Αυτό είπε 779 01:08:18,442 --> 01:08:20,411 Κυριακή... 780 01:08:20,446 --> 01:08:24,384 Μετά τις 10, φάγαμε πρωινό και μεσημεριανό δίπλα στην πισίνα - 781 01:08:24,418 --> 01:08:25,407 έμεινε όλη μέρα 782 01:08:25,454 --> 01:08:27,923 Έχει την υπογραφή της και ούτω καθεξής. 783 01:08:27,958 --> 01:08:29,425 Τι πιστεύεις; 784 01:08:29,461 --> 01:08:30,928 Δεν ξέρω 785 01:08:30,963 --> 01:08:32,454 είναι στο Μαϊάμι 786 01:08:32,499 --> 01:08:34,434 Ίσως αφήσει τον αγαπημένο της... 787 01:08:34,469 --> 01:08:36,131 Έλα εδώ και σκότωσε τον 788 01:08:36,171 --> 01:08:38,732 Ίσως, ίσως αυτή είναι η εικασία σας 789 01:08:38,776 --> 01:08:41,439 όχι δεν κάνω 790 01:08:41,481 --> 01:08:43,279 Όλοι ξέρουν... 791 01:08:43,317 --> 01:08:46,185 θα πάρει πολλά λεφτά 792 01:08:46,222 --> 01:08:49,557 Is she nervous so you don't get suspicious? 793 01:08:49,594 --> 01:08:51,027 Πιστεύεις ότι είναι νευρική; 794 01:08:52,767 --> 01:08:55,202 Τι πιστεύεις; 795 01:08:55,237 --> 01:08:56,728 The whole city knows her... 796 01:08:56,773 --> 01:08:58,366 Καλός στο να σαγηνεύει τους άνδρες 797 01:08:58,409 --> 01:09:00,310 Αλήθεια; 798 01:09:00,346 --> 01:09:02,247 άκουσα 799 01:09:02,282 --> 01:09:04,274 Τι είδους ιστορία; 800 01:09:04,318 --> 01:09:07,619 Έβγαινε με άλλους άντρες ενώ ο σύζυγός της έλειπε 801 01:09:09,161 --> 01:09:10,628 Ποιος σου είπε; 802 01:09:10,663 --> 01:09:11,789 Ξέχνα το, Κάιλ 803 01:09:11,831 --> 01:09:13,298 Τι νομίζεις ότι συμβαίνει εδώ; 804 01:09:13,333 --> 01:09:16,930 Δεν υπήρχε τίποτα στο αυτοκίνητο -- ούτε δακτυλικά αποτυπώματα 805 01:09:16,973 --> 01:09:18,464 Ο Robert Munro είναι μεγάλος άνθρωπος 806 01:09:18,509 --> 01:09:21,035 Οπότε όπου κι αν πάει κάποιος πρέπει να τον κουβαλάει 807 01:09:21,081 --> 01:09:23,016 Ξέρεις ότι αφήνει τον αγαπημένο της... 808 01:09:23,050 --> 01:09:24,312 Έλα στο σπίτι της και σκότωσε τον 809 01:09:24,352 --> 01:09:27,288 Πού θα έκρυβαν το σώμα; 810 01:09:27,324 --> 01:09:29,054 Έλα να μου πεις 811 01:09:29,094 --> 01:09:32,725 Εκείνο το βράδυ έβρεχε πολύ... 812 01:09:32,767 --> 01:09:35,293 Κανείς δεν σκάβει τρύπες στη λάσπη μια βροχερή μέρα 813 01:09:39,878 --> 01:09:40,970 Γεια σου Tiantian 814 01:09:41,013 --> 01:09:41,980 Γεια σου 815 01:09:42,015 --> 01:09:43,984 Ευχαριστώ, πώς πάει εκεί; 816 01:09:44,018 --> 01:09:45,485 δεν βρήκαμε τίποτα 817 01:09:45,521 --> 01:09:47,353 ΟΚ 818 01:09:51,030 --> 01:09:52,429 αυτή έρχεται 819 01:09:54,971 --> 01:09:56,940 Σου δίνω χυμό λεμονιού 820 01:09:56,974 --> 01:09:59,307 Φρεσκοστυμμένο το έφτιαξα το πρωί 821 01:09:59,345 --> 01:10:00,437 ευχαριστώ 822 01:10:00,479 --> 01:10:02,311 ευχαριστώ 823 01:10:04,720 --> 01:10:06,951 Ποιος είναι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας στο Μαϊάμι; 824 01:10:06,991 --> 01:10:08,857 Τι; 825 01:10:08,894 --> 01:10:10,988 Ποιος κάλεσε τον Munro από το δωμάτιό σου; 826 01:10:11,031 --> 01:10:13,262 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς 827 01:10:13,301 --> 01:10:14,495 ξέρεις 828 01:10:14,537 --> 01:10:15,834 Αφήνεις ανθρώπους στο δωμάτιό σου... 829 01:10:15,872 --> 01:10:16,930 Μετά πας σπίτι και τον σκοτώνεις 830 01:10:16,974 --> 01:10:18,134 δεν έχω 831 01:10:18,176 --> 01:10:19,302 Πες μου την αλήθεια, διάολε! 832 01:10:19,344 --> 01:10:21,506 Α, το είπα ήδη 833 01:10:23,018 --> 01:10:24,680 κανείς δεν είναι εκεί 834 01:10:26,523 --> 01:10:28,890 κάποιος λέει ψέματα 835 01:10:28,928 --> 01:10:30,829 Δεν έχει νόημα να το κάνουμε 836 01:10:36,105 --> 01:10:38,734 Κάιλ, μόλις πήραμε τηλέφωνο. 837 01:10:38,777 --> 01:10:41,042 Κάποιος χθες το βράδυ... 838 01:10:41,081 --> 01:10:43,516 Είδα ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο εκεί δίπλα στη λίμνη Carmeli... 839 01:10:43,551 --> 01:10:45,018 ένα μαύρο αυτοκίνητο 840 01:10:45,055 --> 01:10:46,022 Ποιος τηλεφωνεί; 841 01:10:46,056 --> 01:10:47,045 ανώνυμη κλήση 842 01:11:02,617 --> 01:11:03,641 Τι βρήκες; 843 01:11:03,685 --> 01:11:05,654 δεν μπορεί να δει τίποτα 844 01:11:05,688 --> 01:11:08,157 δεν βρήκαμε τίποτα είμαστε μέσα 845 01:11:08,193 --> 01:11:10,662 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε 846 01:11:10,697 --> 01:11:12,062 Νομίζεις ότι το σώμα είναι εδώ; 847 01:11:12,100 --> 01:11:13,226 Δεν ξέρω 848 01:11:15,138 --> 01:11:16,902 χρειάζομαι βοήθεια 849 01:11:16,941 --> 01:11:18,500 Φαίνεται ότι αυτό είναι 850 01:11:18,543 --> 01:11:23,449 Περίμενε, νομίζω το μάθαμε 851 01:11:23,485 --> 01:11:26,387 ω θεέ Νομίζω ότι τον βρήκαμε 852 01:12:00,548 --> 01:12:03,017 Νομίζω ότι είναι αυτός 853 01:12:03,051 --> 01:12:06,386 Άλλη μια μεγάλη υπόθεση, Kyle 854 01:12:14,404 --> 01:12:17,375 Από τον βαθμό αποσύνθεσης του σώματος... 855 01:12:17,409 --> 01:12:20,938 Και αν κρίνουμε από τη θερμοκρασία του νερού των 72 βαθμών Φαρενάιτ... 856 01:12:20,981 --> 01:12:22,677 Μπορεί να εκτιμήσει το σώμα... 857 01:12:22,718 --> 01:12:25,279 Έμεινε στο νερό για επτά ημέρες 858 01:12:25,322 --> 01:12:27,120 Ήταν το περασμένο Σάββατο 859 01:12:27,159 --> 01:12:29,060 Στο σώμα υπήρχαν δύο τραύματα από πυροβολισμό. 860 01:12:29,095 --> 01:12:33,090 Διάτρηση θώρακα κάτω από το τρίτο στέρνο 861 01:12:33,136 --> 01:12:35,731 Ελαφρώς πουδρώδεις κηλίδες 862 01:12:35,773 --> 01:12:37,537 κανένα τραύμα 863 01:12:37,576 --> 01:12:40,068 Ο δεύτερος τραυματισμός ήταν πάνω από το δεξί μάτι 864 01:12:40,113 --> 01:12:44,074 Σημάδια καύσης σε σκόνη και αέρια 865 01:12:44,120 --> 01:12:47,785 Τραύμα--Πλάγιοι δεύτεροι σπόνδυλοι 866 01:12:50,631 --> 01:12:52,896 Σύντομα έρχονται σφαίρες 867 01:12:55,706 --> 01:12:58,734 Λίγο παραμορφωμένο, αλλά ακόμα μια σφαίρα 868 01:13:00,915 --> 01:13:02,246 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 869 01:13:11,265 --> 01:13:12,254 να δω 870 01:13:17,109 --> 01:13:18,576 Μοιάζει με 3,8 χλστ 871 01:13:18,611 --> 01:13:20,580 Λοιπόν, ίσως 9 χιλιοστά 872 01:13:20,615 --> 01:13:22,082 σχεδόν το ίδιο 873 01:13:22,118 --> 01:13:23,585 ας το μετρήσουμε 874 01:13:23,620 --> 01:13:25,714 Δώσε μου ένα μεζούρα 875 01:13:28,394 --> 01:13:29,793 ευχαριστώ 876 01:13:39,580 --> 01:13:41,481 Είναι 3,8 χλστ 877 01:13:44,688 --> 01:13:46,155 Ερωτήσεις; 878 01:13:49,163 --> 01:13:50,688 Τι συμβαίνει; 879 01:13:56,441 --> 01:13:58,171 Τίποτα, είναι 3,8 χιλιοστά 880 01:14:02,118 --> 01:14:04,417 σας κάνει μια έκπληξη 881 01:14:04,454 --> 01:14:06,389 Τι; 882 01:14:06,425 --> 01:14:07,483 υγρό στους πνεύμονες 883 01:14:07,526 --> 01:14:08,550 Έτσι; 884 01:14:08,595 --> 01:14:10,826 Δύο σφαίρες τον τραυμάτισαν... 885 01:14:10,866 --> 01:14:12,562 Είναι ακόμα ζωντανός κάτω από τη λίμνη 886 01:14:12,602 --> 01:14:16,700 Αιτία θανάτου - πνίγηκε 887 01:14:32,235 --> 01:14:35,229 Δείτε τι έχει κολλήσει στο παπούτσι του 888 01:14:35,273 --> 01:14:36,240 Τι; 889 01:14:36,275 --> 01:14:37,264 γυαλί 890 01:14:45,056 --> 01:14:47,082 Δεν είμαι πολύ σίγουρος, αλλά φαίνεται... 891 01:14:47,126 --> 01:14:49,288 Είναι αυθεντικό βικτοριανό ποτήρι 892 01:14:49,330 --> 01:14:52,061 Υποθέτω ότι είναι το ίδιο που βρίσκετε στις σόλες Munro 893 01:14:52,102 --> 01:14:54,003 Αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος 894 01:14:54,038 --> 01:14:55,164 ίσως 895 01:14:55,207 --> 01:14:58,804 Μπαίνει ο αγαπημένος της ή κάποιος 896 01:14:58,846 --> 01:15:00,177 Γίνεται αγώνας 897 01:15:00,215 --> 01:15:03,345 Το θύμα χτυπήθηκε στο κεφάλι και στη συνέχεια πυροβολήθηκε δύο φορές 898 01:15:03,387 --> 01:15:04,513 Νόμιζε ότι σκοτώθηκε... 899 01:15:04,555 --> 01:15:08,186 Πάρτε τον στη λίμνη και εγκαταλείψτε το αυτοκίνητο 900 01:15:08,228 --> 01:15:10,697 Δεν βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα σε ολόκληρη την περιοχή 901 01:15:10,732 --> 01:15:12,701 Ξέρει τι κάνει 902 01:15:12,735 --> 01:15:14,226 Καθάρισε όλο το μέρος 903 01:15:16,008 --> 01:15:18,136 Νομίζω ότι έβαλε υγραντήρα... 904 01:15:18,178 --> 01:15:20,204 Κάντε το σημάδι να εξαφανιστεί 905 01:15:20,249 --> 01:15:22,218 θα βρούμε το σημάδι 906 01:15:22,252 --> 01:15:23,719 Will 907 01:15:23,754 --> 01:15:25,746 ξέρουμε ότι είναι εδώ 908 01:16:03,254 --> 01:16:05,416 Κάιλ, κάτι βρήκαμε. 909 01:16:10,098 --> 01:16:12,124 Δείτε τι βρήκαμε 910 01:16:18,045 --> 01:16:19,741 ξεθάβω 911 01:16:26,125 --> 01:16:27,991 Λοιπόν, Kyle... 912 01:16:28,028 --> 01:16:29,963 έχεις δίκιο 913 01:16:29,999 --> 01:16:32,400 Αργά ή γρήγορα θα δείξουν τα ελαττώματά τους 914 01:16:55,274 --> 01:16:58,734 Δείτε το - τέλειο 3,8 χλστ 915 01:16:58,780 --> 01:17:00,749 κοίτα το τουφέκι 916 01:17:00,784 --> 01:17:04,779 Ταιριάζει εύκολα με το όπλο 917 01:17:04,823 --> 01:17:08,386 Πρέπει να βρούμε το όπλο τώρα. 918 01:17:24,824 --> 01:17:27,623 Ποιος είναι μαζί σου στο Μαϊάμι; 919 01:17:27,662 --> 01:17:29,528 είμαι μόνος 920 01:17:32,436 --> 01:17:34,769 Κοιμάσαι με κανέναν άλλο εκτός από εμένα; 921 01:17:34,807 --> 01:17:37,504 Όχι 922 01:17:37,545 --> 01:17:39,980 Γιατί με ρωτάς αυτό; 923 01:17:40,016 --> 01:17:43,715 Άκουσα κάτι για σένα 924 01:17:43,756 --> 01:17:46,590 Μην τους αφήσεις να βάλουν σφήνα μεταξύ μας, Κάιλ 925 01:17:46,627 --> 01:17:48,687 Είπες ότι θα σου πλύνουν τον εγκέφαλο... 926 01:17:48,730 --> 01:17:50,221 Αυτό κάνουν τώρα 927 01:17:52,938 --> 01:17:54,064 Πού είναι το όπλο; 928 01:17:54,106 --> 01:17:55,232 Τι όπλο; 929 01:17:55,274 --> 01:17:56,741 Το όπλο που χρησιμοποίησες για να τον σκοτώσεις 930 01:17:56,777 --> 01:17:58,905 Το άφησες στη στάση του φορτηγού. 931 01:17:58,948 --> 01:18:00,142 Είναι ένα πιστόλι 9 χιλιοστών 932 01:18:00,183 --> 01:18:01,172 ξέρω 933 01:18:03,288 --> 01:18:05,280 Τι λες; 934 01:18:05,325 --> 01:18:07,590 Η σφαίρα που βρήκαν στο σώμα του συζύγου σου... 935 01:18:07,629 --> 01:18:08,926 Είναι 3,8 χλστ 936 01:18:08,965 --> 01:18:11,696 Η σφαίρα που βρέθηκε σήμερα στον τοίχο ήταν επίσης 3,8 χλστ 937 01:18:11,736 --> 01:18:13,762 Αλλά τον πυροβόλησα με πιστόλι 9 χλστ 938 01:18:13,806 --> 01:18:15,638 αυτό που βλέπετε 939 01:18:20,516 --> 01:18:22,678 Αυτό είναι από τους τοίχους ενός σπιτιού στο Munro... 940 01:18:22,721 --> 01:18:24,120 Η σφαίρα βγήκε 941 01:18:24,156 --> 01:18:27,389 This is the bullet that was removed from Munro's body 942 01:18:27,428 --> 01:18:29,659 Το rifling ταιριάζει απόλυτα 943 01:18:29,699 --> 01:18:32,066 Πυροβολήθηκαν από το ίδιο όπλο 944 01:18:32,103 --> 01:18:35,074 Τραβηγμένο από το σώμα του Munro... 945 01:18:35,108 --> 01:18:37,077 Τι έγινε με την βαθουλωμένη σφαίρα; 946 01:18:37,112 --> 01:18:38,579 Δεν ξέρω 947 01:18:38,614 --> 01:18:41,413 Η άμμος θα χτυπούσε τη σφαίρα, έτσι δεν είναι; 948 01:18:41,452 --> 01:18:44,286 Κύριε Πέρντι, το ανθρώπινο σώμα είναι τέλειο... 949 01:18:44,324 --> 01:18:49,993 Contains 1.5% calcium, 1% potassium, 65% water... 950 01:18:50,033 --> 01:18:53,163 After 5 o'clock, there will be low-level alcohol... 951 01:18:53,205 --> 01:18:55,436 αλλά χωρίς άμμο 952 01:19:30,701 --> 01:19:33,102 ευχαριστώ για τη βοήθειά σας 953 01:19:33,139 --> 01:19:34,128 πάντα περιμένοντας 954 01:19:40,451 --> 01:19:42,511 Ο Σερίφης θέλει να σου μιλήσει 955 01:19:42,554 --> 01:19:44,352 Σχετικά με τι; 956 01:19:44,390 --> 01:19:46,916 Σχετικά με την υπόθεση Munro 957 01:19:49,399 --> 01:19:53,497 Kyle, την ξέρεις; 958 01:19:53,539 --> 01:19:54,665 Όχι 959 01:19:54,708 --> 01:19:57,542 Δεν πήγες ποτέ μόνη σου σπίτι της και την είδες; 960 01:19:57,579 --> 01:19:58,705 Όχι 961 01:19:58,748 --> 01:20:01,513 Εσείς οι δύο ήσασταν εκεί ενώ βρίσκεστε σε υπηρεσία, σωστά; 962 01:20:01,553 --> 01:20:02,679 ναι 963 01:20:02,722 --> 01:20:04,850 Λοιπόν, μερικές φορές 964 01:20:04,892 --> 01:20:07,157 Στο αρχείο, ο σύζυγός του μας παραπονέθηκε 965 01:20:07,196 --> 01:20:11,066 Πες ότι χρησιμοποιείς προσβλητικές λέξεις 966 01:20:13,072 --> 01:20:14,300 Το είπες αυτό; 967 01:20:15,776 --> 01:20:17,574 Δεν είπε τίποτα, Σερίφη. 968 01:20:17,613 --> 01:20:19,411 Αυτό είναι μαλάκας 969 01:20:20,451 --> 01:20:22,215 αυτό είναι ψέματα 970 01:20:22,254 --> 01:20:26,056 Σχετικά με τι -- ενδοοικογενειακή βία; 971 01:20:26,093 --> 01:20:28,255 ναι 972 01:20:28,298 --> 01:20:30,392 Λοιπόν, η περίπτωση σου... 973 01:20:30,434 --> 01:20:31,731 Πολύ ενδιαφέρον, σωστά; 974 01:20:31,770 --> 01:20:33,705 Όχι 975 01:20:33,740 --> 01:20:40,616 Πού ήσουν το Σάββατο το βράδυ πριν από μια εβδομάδα, Κάιλ; 976 01:20:43,456 --> 01:20:45,584 Είμαι στο σπίτι 977 01:20:45,627 --> 01:20:48,598 Ο Munro πυροβολήθηκε με πιστόλι 3,8 mm, σωστά; 978 01:20:48,632 --> 01:20:51,101 Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της νεκροψίας, αυτό συμβαίνει 979 01:20:51,135 --> 01:20:53,866 Χρησιμοποιείς ένα προσαρμοσμένο πιστόλι 3,8 mm, σωστά, Kyle; 980 01:20:53,907 --> 01:20:55,535 ξέρεις 981 01:20:55,576 --> 01:20:57,408 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 982 01:21:11,436 --> 01:21:12,903 Έχω χρησιμοποιήσει όπλο πρόσφατα; 983 01:21:12,939 --> 01:21:14,406 έχω χρησιμοποιήσει 984 01:21:14,441 --> 01:21:18,106 Βρήκαμε κάλυκες από σφαίρες στον τοίχο του υπνοδωματίου 985 01:21:18,148 --> 01:21:21,016 Το τουφέκι είναι πολύ καθαρό 986 01:21:21,053 --> 01:21:24,115 Δεν είναι δύσκολο να καταλάβεις αν προέρχεται από το όπλο σου. 987 01:21:24,158 --> 01:21:26,252 Σου δίνω διακοπές τώρα... 988 01:21:26,295 --> 01:21:28,787 μέχρι να διερευνήσουμε ξεκάθαρα 989 01:21:46,027 --> 01:21:47,859 καλημέρα 990 01:22:11,671 --> 01:22:12,831 Συγγνώμη, Κάιλ 991 01:22:12,873 --> 01:22:14,340 πρέπει να έρθεις μαζί μας 992 01:22:14,376 --> 01:22:15,809 Τι έγινε; 993 01:22:15,845 --> 01:22:17,370 Έλα να μου πεις 994 01:22:17,414 --> 01:22:19,610 Του έδωσες λάθος όπλο. 995 01:22:19,650 --> 01:22:22,449 Τι λες; 996 01:22:22,489 --> 01:22:25,254 λάθος νούμερο Δεν παρέδωσες το δικό σου όπλο 997 01:22:25,293 --> 01:22:27,785 Ο Σερίφης θέλει να σε ξαναδεί 998 01:22:31,470 --> 01:22:33,962 Θα βγω αμέσως 999 01:22:51,237 --> 01:22:55,175 Πρέπει να σου πω, Κάιλ, απογοήτευσες πολλούς ανθρώπους... 1000 01:22:55,210 --> 01:22:58,204 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες 1001 01:23:08,499 --> 01:23:11,470 Αλληλεπιδράτε μαζί της σε καθημερινή βάση; 1002 01:23:11,504 --> 01:23:12,971 Όχι 1003 01:23:13,006 --> 01:23:15,601 Το βράδυ που τη γνώρισες, ο μπάρμαν σου έδειξε... 1004 01:23:15,644 --> 01:23:18,979 Απόδειξη πιστωτικής κάρτας με την υπογραφή της 1005 01:23:19,016 --> 01:23:21,349 Της τηλεφωνήσατε ή επικοινωνήσατε μαζί της με οποιονδήποτε άλλο τρόπο; 1006 01:23:21,387 --> 01:23:23,083 Όχι 1007 01:23:23,124 --> 01:23:24,888 Δεν κάλεσε το γραφείο σου; 1008 01:23:24,926 --> 01:23:26,588 Όχι 1009 01:23:26,629 --> 01:23:28,996 Ποιος είναι αυτός; 1010 01:23:29,033 --> 01:23:32,163 Δεν ξέρω σε ποιο τηλέφωνο αναφέρεσαι 1011 01:23:32,205 --> 01:23:35,472 Τι της κρύβεις, Κάιλ; 1012 01:23:35,511 --> 01:23:39,711 Πού είναι το δικό σου πιστόλι; 1013 01:23:39,751 --> 01:23:44,384 Αρ. 0876Β; 1014 01:23:44,425 --> 01:23:46,417 Είπα, δεν ξέρω 1015 01:23:46,463 --> 01:23:48,523 Κάποιος σου πήρε το όπλο, Κάιλ; 1016 01:23:48,566 --> 01:23:49,828 ίσως 1017 01:23:49,868 --> 01:23:51,700 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 1018 01:23:51,738 --> 01:23:54,333 Δεν ξέρω 1019 01:23:54,376 --> 01:23:57,005 Δεν την επισκέφτηκες ποτέ στο σπίτι της; 1020 01:23:57,047 --> 01:23:59,380 Όχι 1021 01:23:59,418 --> 01:24:01,114 Να είσαι έξυπνος, Κάιλ 1022 01:24:01,154 --> 01:24:04,182 Θα έχεις μπελάδες και δεν θα της συμβεί τίποτα 1023 01:24:04,226 --> 01:24:05,990 Αυτό πρέπει να είναι αυτό που πάντα ήθελε να κάνει... 1024 01:24:06,029 --> 01:24:07,189 Δεν το νομίζεις; 1025 01:24:07,231 --> 01:24:08,664 Περίμενε μέχρι να βρούμε το όπλο σου... 1026 01:24:08,700 --> 01:24:10,532 Ή άλλα στοιχεία ότι ήσουν εκεί... 1027 01:24:10,570 --> 01:24:11,935 τελείωσες... 1028 01:24:11,972 --> 01:24:15,910 Εκτός, φυσικά, αν είστε πρόθυμοι να μας βοηθήσετε 1029 01:24:22,223 --> 01:24:23,816 θα αθωωθεί 1030 01:24:23,858 --> 01:24:27,557 θα είναι πολύ πλούσια 1031 01:24:27,599 --> 01:24:31,298 Πήρε δώδεκα εκατομμύρια 1032 01:24:33,074 --> 01:24:38,174 Ο δικηγόρος του κράτους θα συνάψει συμφωνία μαζί σας 1033 01:24:38,216 --> 01:24:41,152 Μπορείς να βγεις μετά από πολλά χρόνια 1034 01:25:45,695 --> 01:25:47,186 είσαι εσύ; 1035 01:25:50,136 --> 01:25:52,105 Πάρε τα λεφτά μου, Ράμα; 1036 01:25:52,140 --> 01:25:53,368 Πήρες το εισιτήριο; 1037 01:25:53,409 --> 01:25:55,037 να δω 1038 01:26:02,758 --> 01:26:06,093 Όταν πάρω το μερίδιό μου, θα σας δώσω και τα υπόλοιπα 1039 01:26:15,980 --> 01:26:20,443 Πόσα πλήρωσες τον Ντικ για να καταδιώκει τον άντρα σου; 1040 01:26:30,805 --> 01:26:33,001 Ποια είναι η σχέση του μαζί σου; 1041 01:26:34,578 --> 01:26:36,740 Ρέιτσελ, πες μου 1042 01:26:38,717 --> 01:26:41,711 Ο Ρόμπερτ θα με αφήσει αν δεν μου πληρώσει αποζημίωση. 1043 01:26:43,726 --> 01:26:46,697 Ο Ράμα μου είπε τα πάντα να κάνω 1044 01:26:46,731 --> 01:26:48,700 Πώς να το κάνουμε; 1045 01:26:48,734 --> 01:26:51,705 Φτιάξτε μια κατάσταση όπου ο Ρόμπερτ θα πεθάνει... 1046 01:26:51,739 --> 01:26:53,970 Που να σε γνωρίσω... 1047 01:26:54,010 --> 01:26:58,244 Gun, Μαϊάμι... 1048 01:26:58,284 --> 01:26:59,649 τα πάντα 1049 01:27:03,159 --> 01:27:05,924 Άρα είμαστε απλώς απάτη; 1050 01:27:05,964 --> 01:27:08,958 Αλλά μετά αυτό άλλαξε, Κάιλ 1051 01:27:10,738 --> 01:27:15,074 Όλα άλλαξαν αφού σε γνώρισα 1052 01:27:15,112 --> 01:27:17,946 Επέστρεψα από το Μαϊάμι για να είμαι μαζί σου 1053 01:27:17,984 --> 01:27:19,919 Δεν έχετε κάνει check out ακόμα 1054 01:27:19,953 --> 01:27:21,683 Γύρνα πίσω και σκότωσε τον 1055 01:27:21,723 --> 01:27:23,692 Όχι, είμαστε έξω 1056 01:27:23,727 --> 01:27:25,194 Ποιος έκανε την κλήση από το δωμάτιό σας; 1057 01:27:25,229 --> 01:27:26,925 Ο Ράμα πρέπει να φύτεψε κάποιον στο δωμάτιο 1058 01:27:26,965 --> 01:27:28,456 Ποιος έκανε την κλήση από το δωμάτιό σας; 1059 01:27:28,501 --> 01:27:29,627 Δεν ξέρω 1060 01:27:29,670 --> 01:27:31,901 Θέλω μόνο να μάθω την αλήθεια Πες μου την αλήθεια! 1061 01:27:31,940 --> 01:27:33,431 το είπα! 1062 01:27:36,548 --> 01:27:38,574 Μη με κοιτάς έτσι, Κάιλ, σε παρακαλώ 1063 01:27:38,618 --> 01:27:41,087 Δεν είμαι ξένος μαζί σου 1064 01:27:41,122 --> 01:27:42,384 όχι είσαι 1065 01:27:42,424 --> 01:27:44,859 μην το λες αυτό 1066 01:27:44,895 --> 01:27:45,987 σε αγαπώ 1067 01:27:46,031 --> 01:27:47,761 Δεν θέλω να ακούσω 1068 01:27:47,800 --> 01:27:49,062 Πριν σε γνωρίσω, η ζωή μου είχε τελειώσει 1069 01:27:49,102 --> 01:27:50,091 Σώπα! 1070 01:27:50,138 --> 01:27:52,004 - σε αγαπώ -Σκάσε! 1071 01:27:52,041 --> 01:27:54,476 Τότε γιατί δεν μου το είπες; 1072 01:27:54,512 --> 01:27:56,481 Αν με αγαπάς γιατί δεν μου το λες; 1073 01:27:56,515 --> 01:27:57,709 Θα σε χάσω για πάντα εξαιτίας αυτού 1074 01:27:57,750 --> 01:27:59,047 Δεν θέλω να ακούω άλλα ψέματα! 1075 01:27:59,086 --> 01:28:00,485 Σταμάτα να λες ψέματα! 1076 01:28:00,522 --> 01:28:02,491 Απλά αστειεύομαι, έτσι δεν είναι; 1077 01:28:02,525 --> 01:28:06,088 Σ'αγαπώ και με κοροϊδεύεις! 1078 01:28:13,042 --> 01:28:16,571 Έπρεπε να μου το είχες πει από την αρχή 1079 01:28:16,615 --> 01:28:18,550 Γιατί δεν μου το είπες; 1080 01:28:18,585 --> 01:28:21,818 Θέλω να απαλλαγώ από αυτά τα πράγματα 1081 01:28:21,857 --> 01:28:24,691 σε παρακαλώ πιστέψτε με 1082 01:28:31,807 --> 01:28:34,869 καλέστε ράμα 1083 01:28:34,912 --> 01:28:38,145 Πες του ότι θέλεις να τον συναντήσεις απόψε στο JJ's Bar 1084 01:29:19,153 --> 01:29:21,019 ρε πουλί 1085 01:29:24,328 --> 01:29:27,697 με απογοητεύεις τόσο πολύ 1086 01:29:27,735 --> 01:29:30,763 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με τίποτα 1087 01:29:30,806 --> 01:29:31,932 ίσως 1088 01:29:34,679 --> 01:29:36,944 Ξέρεις... 1089 01:29:36,983 --> 01:29:40,785 Αυτά τα βρίσκεις σαν να τα ξέρεις ήδη 1090 01:29:43,861 --> 01:29:45,762 Έμαθα από σένα, Κάιλ 1091 01:29:45,798 --> 01:29:47,323 Φυσικά 1092 01:29:47,367 --> 01:29:50,338 Υπακούω σε όλες τις διδασκαλίες σου 1093 01:29:50,372 --> 01:29:52,364 Ξέρω ότι ήσουν εσύ 1094 01:30:01,958 --> 01:30:04,792 Έκανες πάρα πολλά λάθη, Ράμα. 1095 01:30:04,830 --> 01:30:07,824 Τι λες; 1096 01:30:09,671 --> 01:30:11,640 Τραβήξατε αυτές τις φωτογραφίες, σωστά; 1097 01:30:11,674 --> 01:30:14,645 Δεν βλέπω το όνομά μου σε αυτό 1098 01:30:14,679 --> 01:30:17,673 Βλέπετε την πυξίδα στο όργανο; 1099 01:30:23,427 --> 01:30:26,158 Πώς γνωρίζετε για τα 12 εκατομμύρια δολάρια σε μεσεγγύηση; 1100 01:30:26,199 --> 01:30:27,325 Τι σου είπε; 1101 01:30:27,367 --> 01:30:29,336 Γιατί το έκανε αυτό; 1102 01:30:29,370 --> 01:30:31,305 Ίσως τη βοήθησες να σκοτώσει τον άντρα της. 1103 01:30:31,341 --> 01:30:34,038 Δεν το έκανα, εσύ το έκανες 1104 01:30:34,078 --> 01:30:38,541 Εξαιτίας αυτού θα πάτε στη φυλακή μαζί μου 1105 01:30:38,586 --> 01:30:45,792 Βλέπετε; Πιεσμένο από άμμο... 1106 01:30:45,831 --> 01:30:49,599 Το ίδιο πράγμα που έβγαλαν από το σώμα του Munro. 1107 01:30:49,638 --> 01:30:51,869 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς 1108 01:30:51,908 --> 01:30:54,309 Συσκευάσατε ξανά το όπλο μου, έτσι δεν είναι; Τα 3,8 χλστ μου 1109 01:30:54,346 --> 01:30:56,315 Σκύβεις στην άμμο... 1110 01:30:56,349 --> 01:30:58,477 Και μετά όταν δεν το βλέπει κανείς... 1111 01:30:58,519 --> 01:30:59,645 Πάρτε τη σφαίρα από την αίθουσα αυτοψίας 1112 01:30:59,688 --> 01:31:01,680 Θα το χρησιμοποιήσετε για να... 1113 01:31:01,725 --> 01:31:05,322 Σφαίρα 9 χιλιοστών ανασύρθηκε από το σώμα του Munro 1114 01:31:05,365 --> 01:31:07,857 κανείς δεν θα το πιστέψει 1115 01:31:07,902 --> 01:31:10,998 Μετά χρησιμοποιείς το πιστόλι μου 3,8 χιλιοστών για να ρίξεις σφαίρες στον τοίχο... 1116 01:31:11,040 --> 01:31:12,507 Έτσι οι σφαίρες στον τοίχο... 1117 01:31:12,542 --> 01:31:14,009 Το ίδιο με τη σφαίρα στο σώμα 1118 01:31:14,045 --> 01:31:16,879 Όλοι πυροβολήθηκαν από το όπλο μου 1119 01:31:16,917 --> 01:31:20,753 Αυτή είναι η απελπισμένη φαντασία σου, φίλε. 1120 01:31:24,062 --> 01:31:27,056 Πώς καταλάβατε πού ήταν το σώμα; 1121 01:31:28,403 --> 01:31:30,338 Τι σου είπε; 1122 01:31:30,373 --> 01:31:32,934 Τι πιστεύεις; 1123 01:31:32,977 --> 01:31:35,948 Δεν ξέρω 1124 01:31:35,982 --> 01:31:37,108 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι... 1125 01:31:37,151 --> 01:31:39,882 Κοιτώντας μόνο το χιλιομετρητή του αυτοκινήτου του 1126 01:31:39,922 --> 01:31:43,621 Τότε ξέρετε πόσο μακριά είναι η λίμνη 1127 01:31:48,937 --> 01:31:51,304 Σήκω ρε κουκλίτσα 1128 01:31:51,342 --> 01:31:54,336 Σταμάτα να είσαι ανόητος, Κάιλ 1129 01:31:54,380 --> 01:31:55,871 πήγαινε 1130 01:32:07,402 --> 01:32:09,496 κάτσε κάτω 1131 01:32:09,538 --> 01:32:12,406 Του τα είπα όλα, Ράμα 1132 01:32:14,246 --> 01:32:16,681 Πού είναι το όπλο μου; 1133 01:32:18,420 --> 01:32:20,548 Όχι, Κάιλ 1134 01:32:22,560 --> 01:32:24,552 Δώσε μου πίσω το όπλο μου 1135 01:32:25,932 --> 01:32:27,867 στο αυτοκίνητό μου 1136 01:32:41,392 --> 01:32:43,486 Αν δοκιμάσεις άλλα κόλπα, Ράμα... 1137 01:32:43,529 --> 01:32:45,555 Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι 1138 01:32:47,134 --> 01:32:48,932 πάμε έξω 1139 01:32:48,971 --> 01:32:50,940 Σηκωθείτε! πήγαινε 1140 01:32:50,974 --> 01:32:53,102 Περίμενε με, Ρέιτσελ 1141 01:32:58,921 --> 01:33:00,388 πήγαινε 1142 01:33:00,423 --> 01:33:01,447 Θα με σκοτώσεις, Κάιλ; 1143 01:33:01,492 --> 01:33:02,550 αν έπρεπε να το κάνω αυτό 1144 01:33:02,594 --> 01:33:04,995 Λοιπόν, δεν χρειάζεται 1145 01:33:05,032 --> 01:33:06,329 Πόσα χρήματα παίρνετε από αυτό; 1146 01:33:06,366 --> 01:33:09,428 Πολύ, αυτή η γυναίκα είναι απελπισμένη 1147 01:33:09,473 --> 01:33:13,002 Μετά ήθελε να σταματήσει, αλλά τα χρήματα ήταν πολύ δελεαστικά 1148 01:33:13,045 --> 01:33:14,512 Γιατί εγώ; 1149 01:33:14,547 --> 01:33:16,539 Γιατί όχι αυτοί οι γκάνγκστερ στο δρόμο; 1150 01:33:16,584 --> 01:33:18,075 Πώς επιλέξατε τον σύντροφό σας; 1151 01:33:18,120 --> 01:33:19,519 Αυτό μπορείς να είσαι μόνο εσύ 1152 01:33:19,555 --> 01:33:21,683 Αν κάποιος άλλος, θα μάθαινες την αλήθεια και θα με κατέστρεφες. 1153 01:33:21,726 --> 01:33:23,251 έχεις αυτό το δικαίωμα 1154 01:33:23,295 --> 01:33:25,196 Αλλά ξέρετε τι; Δεν ήσουν ποτέ ο αποδιοπομπαίος τράγος 1155 01:33:25,232 --> 01:33:26,529 είσαι το δίχτυ ασφαλείας μου 1156 01:33:26,567 --> 01:33:28,468 Πήγαινε στο διάολο, Ντικ Έχεις πάρα πολλά ελαττώματα 1157 01:33:28,504 --> 01:33:30,871 Πρώτα η φωτογραφία και μετά το πιστόλι μου 1158 01:33:30,908 --> 01:33:33,036 Κρύβεσαι για πάρα πολύ καιρό άνοιξε την πόρτα 1159 01:33:36,985 --> 01:33:38,476 Βιαστείτε 1160 01:33:42,227 --> 01:33:43,353 Πού είναι το όπλο; 1161 01:33:43,395 --> 01:33:44,828 κάτω από το κάθισμα του οδηγού 1162 01:33:51,643 --> 01:33:52,974 Δεν είναι πολύ αργά, Κάιλ 1163 01:33:53,012 --> 01:33:54,138 σκάσε 1164 01:33:55,716 --> 01:33:57,514 Πέτα το όπλο στη λίμνη 1165 01:33:57,553 --> 01:33:58,986 Μπορείτε να ξεχάσετε τι συνέβη 1166 01:33:59,022 --> 01:34:00,513 Σώπα! 1167 01:34:01,826 --> 01:34:03,293 αστυνομία! Μην κουνηθείς! 1168 01:34:03,329 --> 01:34:04,626 Έχει όπλο! 1169 01:34:29,740 --> 01:34:31,402 ξύπνα 1170 01:34:35,416 --> 01:34:39,684 Δεν θα σε... αφήσω ποτέ 1171 01:35:26,968 --> 01:35:29,939 Ο Kyle έχει δίκιο 1172 01:35:29,974 --> 01:35:33,343 Αργά ή γρήγορα θα δείξουν τα ελαττώματά τους